"أمر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ordem do
• uma ordem da
• ordem de
• passar por
• ordem das
• ordens do
• ordem do teu

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

E nada menos que uma ordem do rei me faria voltar atrás.
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي

Tenho uma ordem da Presidente dos Estados Unidos.
لدي أمر من رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية

Depois, há os abalos sísmicos e as erupções vulcânicas, na ordem de um a cada cinco anos que limpam completamente toda a área.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Quando voltar a passar por aqui, quer o senhor dizer?
حسناً تعني عندما أمر من هذة المنطقة مرة اخرى

Um homem com a coragem a questionar a ordem das coisas.
رجل لديه الشجاعة التشكيك في أمر من الأمور.

É bom ter uma ordem do tribunal a dizer que não preciso fazer o trabalho na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Mas antes de meterem a conversa em dia, tenho que sublinhar que não podem desligar a ficha, tenho uma ordem do tribunal.
لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Se for preciso arranjo uma ordem do tribunal.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Talvez se arranje uma ordem do tribunal, que ultrapasse os desejos dela.
ربما يمكن أن نحصل على أمر من المحكمة و نطغى على قرارها

É irresponsável. É uma ordem do Führer.
ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر

É bom ter uma ordem do tribunal que me impede de trabalhar na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Obviamente, mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

É uma ordem da proprietária. Estou despejando um hóspede.
.أنه أمر من مؤجرك .أنا أطرد مستأجري

Esta é uma ordem da sua directora, Agente DiNozzo.
هذا بمنتهى الهـ.. ـ إن هذا أمر من المدير،أيها العميل (دينوزو)ـ

É uma ordem de uma patente mais alta. Não há nada que possa fazer.
هو أمر من القيادة العليا لايوجد شئ أستطيع فعله

Era vendedor, estava sempre a passar por aqui.
أنا مندوب مبيعات . كنت أمر من هذه الشوارع دائما

Saber a nossa posição, McGregor, na ordem das coisas, é uma bênção.
التصرف بتواضع في أمر من الأمور تعتبر نعمة عظيمة ـ كم القرض يا (كيلرن)؟

Porque se recusou a sair sem ordens do Comandante-em-chefe.
إنه يرفض المغادرة دون أمر من القائد الأعلى

Isto é uma ordem do teu Presidente.
هذا أمر من عمدة مدينتك. إلى اللقاء