"أمر مُؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena

Mas é uma pena desperdiçar uma espingarda destas em joelhos.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Seria uma pena deixá-la comprar um novo sendo que o outro está mesmo aqui.
أتعرف، يبدو أنّه أمر مُؤسف أن تضطر لشراء واحدة جديدة عندما تكون صدريّتها القديمة هنا.

Quero dizer, sim, claro que é uma pena.
كلاّ. أقصد، نعم... نعم، بالطبع أمر مُؤسف.

É uma pena desgraçada...
هذا أمر مُؤسف للغاية.

É uma pena.
حسناً، هذا أمر مُؤسف.

Seria uma pena.
حسناً، هذا أمر مُؤسف.

É uma pena.
يا له من أمر مُؤسف.

É uma pena, Teresa.
-يا له من أمر مُؤسف يا (تيريزا ).

É uma pena, porque estamos no ramo dos serviços e o melhor a prestar este serviço é, claro, o Spencer Strasmore.
حسناً ، هذا أمر مُؤسف لإننا نعمل في مجال الخدمات التجارية وأفضل رجل يستطيع خدمة ذلك العمل (هو بكل تأكيد (سبينسر ستراسمور

É uma pena.
-هذا أمر مُؤسف تماماً .

É uma pena a Anne.
ما حدث لـ(آن) أمر مُؤسف.

É uma pena...
-إنّه أمر مُؤسف حقاً .