"أمر نادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito raro
• uma coisa rara
• é raro

Isso é muito raro, porque é muito caro.
هذا أمر نادر الحدوث إلى حد ما لأنها مكلفة جدا؛

É muito raro nos homens, hoje em dia, e é isso que torna isto muito mais difícil.
فهذا أمر نادر في الرجال الآن وهذا ما يزيد الأمر صعوبة

E a primeira vez que mergulhámos, vimos a porra de uma tartaruga marinha, o que é muito raro.
و كانت أول مرة نخرج لالغوص شاهدنا السلاحف البحرية وهو أمر نادر جدا

Mas... estou a aprender que "para sempre" é uma coisa rara neste mundo... apesar do que os vampiros dizem.
ولكن بدأت أتعلم أن "إلى الأبد"... لهو أمر نادر في عالمنا هذا. بغض النظر عما يقوله مصاصو الدماء.

A confiança é uma coisa rara neste mundo.
الثقة أمر نادر في هذا العالم

Um toque flamboyant invulgar, que é raro para a Porsche.
لمسة ملتهبة قليلا غير عادية، وهو أمر نادر لبورشه.

Infelizmente encontrar alguma coisa em bom estado é... muito raro.
لسوء الحظ، العثور على أي شيء في حالة جيدة، لهو أمر نادر جداً

Eu e a Yuki nunca falamos. Isto é muito raro!
\u200fأنا و"يوكي" لا نتحدث أبداً \u200fهذا أمر نادر جداً!

Quando entrei em casa dela, ainda fiquei mais espantada porque os líderes superiores da casta — homens — estavam lá em casa, em casa dela, a tomar água e chai, o que é muito raro na Índia.
عندما ذهبتُ لمنزلها، لقد دهشتُ أكثر، لأن زعماء الطبقة العليا من الرجال، كانوا يجلسون في منزلها، ويحتسون الشاي والماء، وهذا أمر نادر حدوثه في الهند.

Primeiro que tudo, é muito raro.
هذا أمر نادر الحدوث , هذا أولاً... ثانياً :

AB negativo, o que é muito raro.
- الدم هو الإنسان، وأنها ليست ماركة شعبية . AB سلبية وهذا أمر نادر الحدوث.

É muito raro para mim.
نعم، فهي أمر نادر الحدوث بالنسبة لي

Mas observar uma verdadeira luta sangrenta é muito raro.
ولكن رؤية قتال دموي أمر نادر جدا

É uma coisa rara nos dias de hoje.
انه أمر نادر هذه الأيام

E isso é uma coisa rara, miúda.
وذلك أمر نادر يا بُنيّتي.

Fazes uma pequena ideia de como isso é raro a sul de Market Street?
أتدركين كم هو أمر نادر أن تجدي شخص بهذه المواصفات هنا

é raro ver-se um grupo desta dimensão a alimentar-se.
مثل هذا التجمع بمثل هذا الشكل بحثا عن الطعام لهو أمر نادر الرؤية

As coisas resultaram com o Chandler e a Monica, mas isso é raro.
عملت الامور ل تشاندلر ومونيكا، ولكن هذا أمر نادر الحدوث.