"أمر وحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• só

uma coisa se podia dizer da Katie, já desde pequenita...
أمر وحيد يمكننا أن نقوله عن كاثي منذ صغرها

Há uma coisa da qual não me consigo lembrar claramente.
أجل، هنالك أمر وحيد فقط لا أستطيع فهمه بوضوح

Que ótimo. Então, acho que só sobrou uma coisa para você fazer.
هذا ممتاز، أعتقد إذاً أنه لم يبقَ غير أمر وحيد لتنجزه

Se há uma coisa mais baixa do que um homem que faz batota às cartas, é esse homem usar uma mulher para o fazer por ele.
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله

Acredita, estou a tentar, mas só uma coisa fará com que isso aconteça.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

Dou-te uma coisa para fazeres, uma coisa, e tu falhas?
اصدر إليك أمر وحيد لتنفّذه. أمر وحيد وتفشل في تنفيذه؟

Se há uma coisa que aprendi com todas as... as bombas e as armas apontadas à minha cabeça e... os autocarros a atropelarem os meus amigos, é que não estou interessada em morrer.
لو كان هناك أمر وحيد تعلمته من كل القنابل، والمسدس المصوب إلى رأسي، والحافلة التي دهست أحد أصدقائي

há mais uma coisa que não te contei que devias saber.
أتعلمين ، هنالك أمر وحيد أخفيته عنكِ والذي يفترض بكِ أنّ تعرفيــه

Inexperiência é uma coisa. Já vimos isso antes.
لا خبرة هو أمر وحيد لقد مررنا بذلك مسبقاً

Disse que só havia uma coisa para fazermos.
سأقول إنه لم يبقَ سوى أمر وحيد لنفعله سوياً

só há uma coisa a fazer.
اعتقد أن أمامنا أمر وحيد يمكننا فعله

Há uma coisa que quero que faças.
ثمة أمر وحيد أريدك أن تفعله من أجلى.

uma coisa é verdade para todos os governos.
أمر وحيد ثابت عن جميع الحكومات:

Há apenas uma coisa para você e eu discutirmos.
هناك أمر وحيد علينا أن نناقشه أنا و أنا

só há uma coisa que tem de saber sobre mim.
اسمعي، ثمّة أمر وحيد عليكِ إدراكه عنّي

Forjar um resultado é uma coisa, mas vieste aqui destruir os registos passados 12 anos.
تزييف نتائج اختبار هو أمر وحيد لكن حاجتكَ للنزول هنا لتدمير السجلّات بعد 12 عام من حقيقة...

uma coisa na qual tenho fé é na eficácia dos tranquilizantes para animais.
"ثمّة أمر وحيد متأكّد من ثقتي به، وهو القوّة المستمرة لمخدّرات الحيوانات"

Mas há uma coisa em que eles não pensaram.
ثمّة أمر وحيد لم يحسبوا له حسابًا

Quando aquelas trutas estiverem a subir o rio só estarão a pensar numa coisa, sexo.
عندما تسبح تلك الأسماك عكس التيار، فهي لا تفكّر سوى في أمر وحيد: الجنس.