"أمر يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• é uma coisa que acontece

Seus paus escanzelados, ser polícia não é algo que aconteça do dia para a noite.
حسن أيها الصعاليك التحوّل لشرطي ، ليس أمر يحدث بليلة واحدة

Mas algo me diz que se passa algo e eu estou de fora.
لكن لدي شعور أن أمر يحدث ولست جزء منه

- Tenho algo na entrada.
هناك أمر يحدث أمام المنزل.

Uma grande depressão é uma coisa que acontece quando esse sistema se avaria.
و الاكتئاب الاكلنيكي هو أمر يحدث عندما يتعطل هذا النظام.

É isto que está a acontecer, mas quando falamos da subida do nível do mar, pensamos que é uma coisa que acontece gradualmente.
وهذا ما يحدث، ولكن عندما نتحدث عن ارتفاع مستوى البحار، نعتقد بأنه أمر يحدث بتدرج.

Marcel, algo está a acontecer.
(مارسِل)، ثمّة أمر يحدث ثمّة ساحرة تستخدم السحر في الحيّ

Ouve. Passa-se algo aqui, Bob. Não.
اسمعني، هناك أمر يحدث هنا، (بوب) لا، أنا أمكث مع أصدقائي

- algo se está a passar comigo.
-ثمّة أمر يحدث إليّ

Está a acontecer algo.
-ثمّة أمر يحدث