"أمستردام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Amesterdão
• Amsterdão
• Amsterdam
• Amsterdã

Tudo aquilo que veem aqui foi impresso em 3D, incluindo estes sapatos do festival de moda de Amesterdão.
كل ما ترونه هنا قد طبع بأبعاد ثلاثة، بما فيه هذه الأحذية من عرض أزياء أمستردام.

Eu estava num clube em Amesterdão alguns anos atrás.
كُنْتُ في نادي في أمستردام منذ سَنَوات قَليلة.

Rapazes, ele já foi a Amesterdão 2 ou 3 vezes sem sucesso.
لقد سافر لمرتين او ثلاث الى أمستردام وهذه المرة فقدَ البضاعة

Então, vou estar em Amsterdão por um tempo, se precisarem de mim, ao som do bip deixem uma mensagem.
لذا، سَأكُونُ في أمستردام ل فترة قليلة، إذن لو أنَّ تَحتاجُني، عندما تَسْمعُ الصفاره فقط اترك رسالة.

Partilhamos o vinho e a comida e outras experiências fabulosas nos cafés de Amsterdão.
وتشاركنا في المشرب والمأكل وتشاركنا في تجارب رائعة أخرى. في مقاهي أمستردام.

- Dois bilhetes para Amsterdam duas novas de identidade.
تذكرتين إلى أمستردام بالإضافة إلى بطاقتي هوية جديدتين

E em menos de oito horas, vamos estar em Amesterdão.
وفي أقل من ثمان ساعات ، سنصبح في أمستردام

Durante todo aquele Verão não conseguia andar em Amesterdão sem montes de raparigas me pedirem a "Double-bubble".
طوال الصيف، لم أستطع التمشية في أمستردام بدون أن يتجمهر النّاس و يطلبوا منّي، غنائها..

A vítima de Amesterdão tinha um van Gogh original,
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة

Rani, vieste da Índia até Paris sozinha, isto é só Amesterdão.
لقد جئتِ من الهند إلى باريس وحدك وهذه أمستردام فقط

Se pudemos digitalizar São Francisco, então e Oakland? Ou Amesterdão? Ou algum lugar muito mais perto de casa?
إذا تمكنت من وضع بصمة علي سان فرانسيسكو، حسنََا، ماذا عن أوكلاند أو أمستردام أو مكان أقرب كثيرا إلى المنزل؟

dentro duma forma simples. Em termos de construção e fabrico, temos aqui um complexo habitacional com 1km de comprimento, construído nos anos 70 em Amesterdão.
من حيث البناء والتصنيع ، هذه هي كتلة سكنية بطول كيلومتر تم بناؤها في السبعينيات في أمستردام.

E a polícia de Amesterdão, com toda a sua sabedoria, apareceu, viu e quis proteger a obra de arte.
وشرطة أمستردام بحكمتهم البالغة٬ أتوا٬ رأوا وأرادوا حماية العمل الفني.

De qualquer forma, a questão é, é que me faz lembrar disto, que é um sinal que se vê em Amesterdão em todas as esquinas.
حسنا ولكن, المهم هو, أنه يذكرني بهذا, وهي إشارة تراها في أمستردام على زاوية كل شارع.

Depois de Belgrado, onde nasci, fui a Amsterdão.
بعد بلغراد، أين وُلدت، ذهبت إلى أمستردام.

Na década de 1630, Amsterdão era um importante porto e centro comercial.
بحلول العام 1630 كانت أمستردام ميناءا ومركزا تجاريا مهما.

Amsterdão estava repleta de mercadores e comerciantes abastados e competentes que exibiam a sua prosperidade, vivendo em mansões rodeadas de jardins floridos.
وبذلك كانت أمستردام مليئة بالتجار الأغنياء والأثرياء الذين أظهروا ثراءهم بالعيش في قصور محاطة بحدائق من الزهور.

Então encontrámo-nos em Amsterdão para conversar sobre a sua nova teoria revolucionária da pobreza.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

Em nome do festival de cinema internacional de Amsterdão,
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي،

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

O "New Center Amsterdam Garden", aquele com as tulipas.
مركز حديقة أمستردام الجديدة الذي عليه رمز الخزمى

Uma vez que cheguemos a Amsterdam, eu deixo-o. A família pode me ter de volta.
ما إن نصل إلى أمستردام سأخفيه ستستعيدنى العائلة حينئذ

Cavalheiros, o Sr. Goldfinger tem ouro em barra num depósito em Zurique, Amsterdã, Caracas e Hong Kong - no valor de $20 milhões.
جولدفينجر له سبائك ذهبية فى زيوريخ ، أمستردام كاراكاس و هونج كونج تساوى 20 مليون جنيه