"أمسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora
• ficou

...Tem sido um bom veículo e tenho gostado da viagem mas agora ele está fraco e cheio de buracos.
كنتَ سيارة جيدة وقد استمتعت بالرحلة. ولكنه أمسى ضعيفاً ومهترئاً.

Adoro o que faço, e agora esta sou a "eu" normal.
أحبّ عملي وأعتقد أنّه أمسى طبيعياً بالنسبة إليّ الآن

E agora, quando respiram, arriscam a vida.
وهذه الأيّام أمسى التنفّس خطرًا على الحياة

Então, ficou tudo...enevoado. Depois...depois negro.
وأخذ كلّ شيء يبدو ضبابيّ، ثم أمسى حالكاً.

Nem ar. E depois o corpo ficou mole. E pesado.
ولم يُخرج حتّى نفسةٍ من زفير، ثم أمسى جسده ليّناً ثقيلاً.

E graças a este EMP, cada arme nesta nave ficou em estado inútil.
أمسى كل سلاح على هذه السفينة معدوم النفع.

Acabaram-se as suposições. Temos um alvo específico agora.
التخمين انتهى والآن أمسى لدينا هدفاً محدداً

Quer dizer, ele nunca esteve bem para começar, mas agora está louco.
هو كان مخطئاً في البداية ولكن الآن أمسى مجنوناً

A nossa casa. Outrora o orgulho da nossa família, agora uma pensão barata.
بيتنا الذي كان فخر أسرتنا أمسى الآن خرابًا.

Ao menos agora tenho alguém com quem ir ao SPA.
أقلّها أمسى لديّ من أقصد المنتجع بصحبته

A moeda agora é o tempo. Ganhamo-lo e gastamo-lo.
"الوقت في هذه الآونة أمسى العُملة المُتداولة، فحياتنا منوطةٌ ما بين كسب الوقت وقضاءه"

agora, que precisas de algo, já é "Harvey", e não "Reginald".
عندما أصبحتَ بحاجة لشيء ما، أمسى اسمي (هارفي) وليس (ريجينالد)

Não consegui... agora transformou-se noutra pessoa.
لم أقدر، والآن أمسى شخصًا آخر.

Foi por isto que lutaste a vida toda, Boyka. E agora está aqui.
ما قاتلت لأجله طوال حياتك أمسى بين يديك

Talvez agora com o Isaak atrás das grades, podemos ter o frente a frente que ele tanto quer.
"أمّا وقد أمسى (آيزك) خلف القضبان، فربّما يمكننا إجراء اللقاء الذي يتوق إليه"

ficou negro rapidamente.
حسنٌ، النقاش أمسى قاتمًا سريعًا.

Este mundo ficou muito melhor depois de eu ter partido.
أمسى هذا العالَم أفضل بكثير بعد رحيلي

De repente ficou muito frio.
أمسى الجو باردًا للغاية فجأةً