| Tenha uma boa noite e mantenha os olhos abertos. | Open Subtitles | أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي |
| Então, daqui é a tripulação da Apollo 13... a desejar a todos na Terra... uma boa noite. | Open Subtitles | كان هذا طاقم أبوللو 13 نتمتى للجميع على الأرض أمسية سعيدة |
| - S pretendia ira ao Drive-in. - Está tudo bem. Tenha uma boa noite. | Open Subtitles | أنا فقط أردت الذهاب سريعا حسنا لا يوجد مشكلة , أمسية سعيدة |
| Tenham uma boa noite. boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لكم قضاء أمسية سعيدة ليلة سعيدة |
| Se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável. | Open Subtitles | حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة |
| Nada, esqueça isso. Vamos ter uma boa noite. | Open Subtitles | لا، شيء إنسيه دعينا نقضي أمسية سعيدة |
| Tenham uma boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لك أمسية سعيدة مرغوب فيه. |
| - boa noite, padre. - boa noite. | Open Subtitles | أمسية سعيدة, أيها الأب - أمسية سعيدة - |
| - Tenha uma boa noite, senhor. | Open Subtitles | أتمنى لك أمسية سعيدة ، سيدي |
| EU espero que tenha uma boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لكم قضاء أمسية سعيدة |
| Está uma boa noite. | Open Subtitles | ونقضي أمسية سعيدة. |
| Uma boa noite, Senhor. | Open Subtitles | أمسية سعيدة يا سيّدي |
| Tenha uma boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لك أمسية سعيدة. |
| - Tenha uma boa noite. - Tenha uma boa noite. | Open Subtitles | أمسية سعيدة أمسية سعيدة |
| Tem uma boa noite. | Open Subtitles | أتمنى لك قضاء أمسية سعيدة. |
| boa noite e boa sorte. | Open Subtitles | أمسية سعيدة وحظاً طيباً. |
| - Bem... tenha uma boa noite. | Open Subtitles | حسنا. - أتمنى لك أمسية سعيدة. |
| boa noite, Alice. | Open Subtitles | أمسية سعيدة "آليس" |
| boa noite, Simone. | Open Subtitles | أمسية سعيدة "سيمون" |
| Estava a pensar que podíamos ir depois, passar uma noite agradável? | Open Subtitles | , كنت أفكر بأننا يمكننا أن نمر بعد الزفاف نجعل أمسية سعيدة منه ؟ |
| Tenham uma noite agradável - Obrigado. | Open Subtitles | سأمر لأخذ النقود في الصباح، أمسية سعيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 