"أمضيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei

Passei dois anos de residência usando camisas muito pequenas.
أمضيتُ عامين طبيباً مقيماً أرتدي قمصاناً صغيرة الحجم

Depois disso, Passei meses a certificar-me de que não eras ela. Observei-te.
بعد ذلك , أمضيتُ أشهراً أحاول التأكد من أنكِ لستِ هي

Passei 15 anos da minha vida a lutar pela nossa liberdade e de fazer amor onde e quando quiséssemos.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

Passei a noite a responder, sobre onde podias estar.
أمضيتُ الامسية أجيب عن الأسئلة حول مكان تواجدك

Passei horas a explicar-te o que ando a fazer aqui.
أمضيتُ ساعاتٍ أحدثك عن الأمور التي أقوم بها هنا.

Passei a minha carreira a entrar na mente das pessoas e a criar mundos com os quais podemos interagir.
أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر وصنع عوالم نستطيع التعامل معها.

Para o provar, Passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Passei a maior parte da minha infância preocupada, preocupada com a nossa segurança.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

Passei muitos meses a escrever um livro sobre o bem-estar sexual da mulher.
كُنت أمضيتُ شهورًا عديدة أكتُب عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Passei a maior parte dos últimos 20 anos a falar com ativistas africanos, violentos e não-violentos.
أمضيتُ جزءًا كبيرًا من العقدين الماضيين أتحدثُ إلى النشطاء الأفارقة، سواء العنيفين والمُسالمين.

Não o posso deixar nas mãos de quem ameaça tudo o que Passei uma vida inteira a defender.
لا يمكنني التخلي عنها لأناس يمكنهم تهديد، كل شيء أمضيتُ فيه حياتي وأنا أزود عنه.

Quando pensava em me postular a vicegobernador, Passei muito tempo frente à câmara.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Passei toda minha vida castigando às pessoas, e com os anos, devi tomar decisões.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات

Bem, eu Passei a maior parte da semana num fato de lagosta, por isso, estás a falar com a pessoa certa.
لقد أمضيتُ معظم الأسبوع مرتدياً زي كركند، لذا فأنت تتحدثين إلى الشخص الصحيح

Claro que, ontem, Passei horas a trabalhar nesta carruagem, portanto não estou muito preocupado com as provas residuais.
بالطبع، أمضيتُ ساعات بالعمل بتلك المقطورة بالأمس لذا لستُ قلقاً بشأن دليل التعقب

Passei o dia todo a tentar chegar ao miúdo.
أمضيتُ النهار بطوله في التقرّب لذلك الفتى

Passei alguns anos num manicómio. Sabe porquê?
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Passei os últimos três dias a tentar que o teu pessoal fosse salvo, e vocês apunhalam-me nas costas.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

Passei os últimos três anos a tentar esquecer tudo o que de horrível aconteceu no dia em que partimos.
أمضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة محاولةً نسيان كلّ الفظائع التي جرت يومَ مغادرتنا

Passei toda a minha vida à procura de extraterrestres...
لقد أمضيتُ كـلّ سنوات شبابي، أحاول أن أتّـصل بأحد الغرباء.