"أمضيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passaste
• Passou

Mas passaste mesmo a noite lá?
و لكن هل حقاً أمضيتِ الليلة هناك مع إيواتا ؟

passaste cada hora comigo durante 5 dias seguidos.
لقد أمضيتِ كل الوقت معي لخمسة أيام متتالية

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

Não sei como é possível. A não ser... Já Passou muito tempo em Carlisle, Pensilvânia?
لا أرى إمكانيّةً لذلك إلّا إنْ كنتِ قد أمضيتِ ''وقتاً طويلاً في ''كارلايل

Passou 20 minutos com o seu registo, e de repente é uma perita sobre o meu filho?
هل لأنكِ أمضيتِ 20 دقيقة تقرأين هذا الملف يجعلكِ ذلكِ خبيرة بابني؟

Desististe mesmo de um negócio que passaste 8 anos a construir.
لقد تخلّيتِ عن شركة أمضيتِ ثمانية أعوام في تأسيسها

Já passaste demasiado tempo nesses trapos.
فقد أمضيتِ وقتاً كافياً مرتديةً هذه الخِرق

passaste mais tempo com ele do que com outra pessoa.
أمضيتِ معه وقتاً أطول مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

- Não passaste mais de 10 minutos na mesma sala que ela desde a festa de noivado.
لقد أمضيتِ أكثر من عشر دقائق فى نفس الغرفة برفقتها فى حفل الخِطبة

passaste a última década a sentir-te culpada, a tentar descobrir o que aconteceu à tua mãe.
حسناً، لقد أمضيتِ عقدا كاملا من الشعور بالذنب، عما حدث فعلا لأمكِ وأخيرا بعدما قررتِ المضي قدماً

passaste dois mil anos à espera que eu morresse só para te reunires comigo, quando o universo sempre soube que eu pertencia a outra pessoa.
أمضيتِ ألفيّ عام منتظرة موتي ليتسنّى لك أن تكوني معي. بينما يعلم الكون من البداية أنّي أنتمي لامرأة أخرى.

passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

Deixa-me adivinhar, passaste a última hora e meia a persuadir a Embaixadora que não sou um lunático certificado.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

passaste a vida toda tão cega quanto eu.
-لقد أمضيتِ حياتك بأكملها عمياء مثلي تمام

passaste meio ano a trabalhar num grande processo.
أمضيتِ نصف عام تعملين على قضية كبيرة

Descontrai. Passou algum tempo naquele sótão?
استرخ , هل أمضيتِ وقتا في تلك العليه ؟

Não é mais ridículo que os thrillers rascas, os enredos que se complicam, nos quais Passou a vida a trabalhar.
ليس أرخص من الحبكات المسرحية المعقدة التي أمضيتِ حياتكِ وأنت تعملين وسطها وقت الغداء يا فتيات!

Passou tempo com o Jakob esta manhã.
أمضيتِ وقتا مع جايكوب هذا الصباح؟

Você Passou muito tempo a fugir do que lhe aconteceu, Abbie.
أمضيتِ الكثير من الوقت في (التهرّب ممّا حدث لكِ يا (آبي