"أمضيت الكثير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passei muito

passei muito tempo com ele. Mais no fim, em particular.
أمضيت الكثير من الوقت معه وخاصة، في الفترة الأخيرة

Mas, tal como a maior parte da minha geração, passei muito tempo em frente da televisão.
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

Bem, passei muito do meu tempo a pensar o que é certo, contigo.
لقد أمضيت الكثير من الوقت برفقتك وأنا أتساءل ما هو الشيء الأصح

Depois, passei muito tempo no espaço dos gráficos interativos e coisas do género, mas parei de fazê-las, porque os meus alunos do MIT tornaram-se melhores do que eu, de tal modo que pendurei o meu rato.
وبعدها أمضيت الكثير من الوقت في مجال التصاميم التفاعلية وأمور كهذه، وقد توقفت عن ذلك بسبب أن طلابي في معهد ماستيتيوتش للتكنولوجيا قد برعوا أكثر مني لذا كان علي التوقف

passei muito tempo a pensar na Christy para fugir agora.
لقد أمضيت الكثير من الوقت في التفكير

passei muito tempo a falar com ele, criei um laço de confiança, etc.
لقد أمضيت الكثير من الوقت أتحدث إلى ذلك الشخص بنيت رابط ثقة، إلى آخره إلى أخره...

passei muito tempo a fugir.
لقد أمضيت الكثير من الوقت وأنا أهرب

Logo que cheguei a este resultado, passei muito tempo a tentar perceber quais as regras de decisão - regras muito simples, locais, provavelmente regras olfativas, químicas que uma formiga usava, já que as formigas não podem avaliar a situação global - e que produzissem o resultado que eu observava, essa dinâmica previsível sobre quem executa que tarefa.
من ذلك الحين بعد توصلي لتلك النتيجة، أمضيت الكثير من الوقت أحاول فهم ما هي تلك القرارت أو القوانين--ببساطة، المحلية، وربما شمية ، كيميائية. القوانين التي يجب على النملة إتباعها، حيث أن لا يمكن لأي نملة تقييم الوضع العالمي -- ومن شأن ذلك أن تكون النتيجة التي أرى. هذه الديناميات التي يمكن التنبؤ بها، من يفعل تلك المهمة.