"أمضيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos

A tua mãe e eu passámos muito tempo em carros.
كثير من الوقت أمضيناه في السيارة أنا و أمك

És extraordinária e o tempo que passámos afastados foi insuportável.
أنت امراه مدهشة, والوقت اللذي أمضيناه بعيدا عن بعضنا لا يطاق

Mas depois as coisas mudaram. Todo o tempo que passámos juntos.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

Mas divertimo-nos muito e ninguém nos pode tirar o tempo que passámos juntos, pois não?
لكننا حظينا بالكثير من المرح، ولا أحد يستطيع سلب ذلك الوقت الذي أمضيناه معاً، أليس كذلك؟

Mas, no pouco tempo que passámos juntos, posso dizer, do fundo do coração, que me apaixonei perdidamente por ti.
لكن في الوقت القصير الذي أمضيناه, يمكنني القول أنني وقعت بجنون, في عشقك.

Só o tempo que passámos com ela e a alma gémea reencarnada, e com as pessoas a tentar matar-nos.
عدا الوقت الذي أمضيناه معها ومع توأم روحها المتجانس أو مع الناس الذين حاولوا قتلنا

Olha, depois daquele tempo que passámos juntos, em Madrid, eu não conseguia parar de pensar em ti.
انظري،بعد ذلك الوقت الذي أمضيناه سويّاً في مدريد لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

passámos este tempo juntos e eu era só o teu alvo?
ومع كل هذا الوقت الذي أمضيناه سوياً كنت مجرد هدف لك؟

Foi um dos melhores dias que já passámos juntos.
كان احد أفضل الأيام الذي أمضيناه سوية

E todo o tempo que passámos juntos a trabalhar nele deu-me uma estima que nunca teria tido caso contrário.
"وكل الوقت الذي أمضيناه معا نعمل عليها" أعطاني تقديرا لم أكن لأحصل عليه خلاف ذلك.