"أمكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vossa mãe
• a mãe
• a mamã
• A tua mãe
• da vossa mãe
• à mãe
• à vossa mãe
• Your Mother

Por favor, deixem-me ser a vossa mãe outra vez.
أرجوكم أسمحوا لي أن أكون أمكم مجددآ, أرجوكم؟

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

"São três da manhã, pirem-se, não sou a vossa mãe".
إنها الـ3 صباحاً ارحلوا وارموا أكوابكم فأنا لست أمكم

Crianças, a mãe vai passar a viver na cave.
استمعوا اولادي ، أمكم ستمكث في بهو المنزل

Meninos, acho que a mamã está com dor de cabeça.
يا أطفال، أعتقد أن أمكم لديها قليلاَ من الصداع

Lamento ter mandado A tua mãe para o hospital.
آسف لأنني أرسلت أمكم بعيداً آسف على كلّ شيء

a vossa mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite.
أمكم أتصلت لكى تخبرنا أنكم مررتم بمنزل فاليت أمس

a vossa mãe fica sempre sozinha com vocês e agora é a minha vez.
أمكم دائماً ما تكون وحدها معكم، والآن جاء دوري

a vossa mãe ainda vai demorar, por isso vou contar a história.
سيمضي وقت طويل قبل أن تعود أمكم بالإيطار لذا لمَ لا أخبرك أكثر عن القصة؟

Crianças, desconfio que a vossa mãe não vai presa.
يا أطفال ، لديّ إحساس قويّ أن أمكم لن تذهب للسجن

Bolas, meninos. Estava quase a passar-me. Mas a vossa mãe tem razão.
يا إلاهى، لقد كنت على وشك أن أفقد أعصابي يا أولاد لكن أمكم على حق.

Não devia estar aqui com a vossa mãe fora.
لا يجب يكون هنا عندما تكون أمكم بالخارج

É melhor irem para cima, arranjarem-se. a vossa mãe não deve tardar.
يجب أن تستعدوا أمكم ستكون فى البيت قريباً

a vossa mãe e eu sabemos que não se dão bem.
الآن، أمكم وأنا نعرف بأنّك لا تنسجمون مع بعض.

Meninos, enquanto a mãe estiver fora, não quero lavar a loiça.
يا أولاد ، بينما رحلت أمكم لست أريد غسل أي أطباق

Vamos, meninos. Vamos para o carro até a mãe terminar de se integrar.
هيّا يا أطفال ، لنجلس بالسيارة حتى تنتهي أمكم من الإندماج معهم

O pai e a mãe só estavam a conversar sobre como, por vezes, precisamos do nosso próprio espaço.
أمكم وأبوكم كانا فقط يتناقشان حول احتياجنا أحيانا لفسحتنا الخاصة

Estão loucos; porque a mamã, a mamã irá para casa.
إنهم مجانين لأن أمكم لأن أمكم ستعود للمنزل

Deixem-me tirar mais uma e deixe-me compor a "mamã".
هاديكو صورة تانية بس الاول لازم اشتغل مع أمكم شوية

Sim, muito, mas A tua mãe pediu-me para sair e eu tenho que respeitar a posição dela neste assunto.
ألازلت تحب أمنا ؟ نعم أحب أمكم كثيرا ولكنها طلبت مني أن أغادر

Tens de te portar bem com A tua mãe e com a Imamoto, certo?
الآن يجب أن تكونوا مهذبين مع أمكم وإيماموتو ، اتفقنا؟

Agora se me permitem imitar o chamamento da vossa mãe... Obrigado!
،والآن ، دعوني أتقمص صوت أمكم .. حلّقوا ، حلّقوا

Sei que recorrem à mãe... porque ela é uma durona que resolve os problemas.
اسمعوا,اعرف انكم تحبون ان تقصدوا أمكم لأنها الرجل الصارم حلال المشاكل

Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا

How I Met Your Mother 9x03 A despedida de Nova Iorque Data de exibição: 30 de Setembro de 2013
كيف قابلت أمكم الحلقة بعنوان آخر مرة في نيويورك