"أمكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vossa mãe
• a mãe
• a tua mãe
• a mamã
• mãe está
• à vossa mãe

Sabem, tive esta mesma discussão... com a vossa mãe há dez anos atrás.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

Vingança por amor a vossa mãe ou nunca mais vos chamarei filhos meus!
فانتقما إن كنتما تحبان أمكما وحياتها وإلا فلستما ابنيّ بعد اليوم

Mas compreenderei, se não tiverem tempo para a vossa mãe.
لكنني سأتفهم إذا كنتم مشغولان جدا لأجل أمكما

Acho que a mãe vai adorá-la também, não achas?
أعتقد أن أمكما ستحبه بالتأكيد ألا تظنّا ذلك؟

Faria qualquer coisa para ter a tua mãe e aquele donut de volta.
أنا مستعد لفعل أي شيء لاستعادة أمكما وتلك الكعكة المحلاة

Querem ajudar a mamã a ser bonita de novo?
أتريدان مساعدة أمكما لتعود جميلة ثانية؟

Por que é que vocês não voltam para minha casa, e eu vou descobrir onde sua mãe está.
،لمَ لا تعودا إلى منزلى وسأعمل على معرفة مكان أمكما

a vossa mãe, ela não ia querer que vocês andassem por aí a chorar ou a roubar coisas.
أمكما لم تكن لتريدكما أن.. أن تقفا وتبكيا، أو أن تسرقا نقوداً

Mas, cada vez gosto mais dos dois, e gostaria que fossem os padrinhos quando eu casar com a vossa mãe.
لكنكما تروقان لي كثيراً و أود أن أطلب منكما أن تقفا بجانبي عندما أتزوج أمكما

O que era uma boa coisa, também, porque, de outra forma, nunca teria conhecido a vossa mãe.
لأنه لم يكن سيقابل أمكما بطريقة أخرى وكيف أكتشف الجيش أمر عيناه؟

Eu sugeri, e a vossa mãe concordou, que vocês as três vêm depois.
لقد اقترحت ووافقت أمكما ان ثلاثتكم سيأتى لاحقاً

Poirot ouvi-vos, mademoiselle Carol e monsieur Raymond a sussurrar que a vossa mãe..."Ela tem de morrer."
و أنت سيد ريموند تهمسان بشأن أمكما بأنها يجب أن تموت

Quando vocês eram pequenos, às vezes, a vossa mãe amarrava um laço branco no cabelo ou no vosso braço.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

A Mariana disse-me que foram ver a vossa mãe biológica.
ماريانا أخبرتني أنكما ذهبتما لتريا أمكما بالولادة

Malta, eu e a mãe abrimos as correias.
حسناً أيتها العصابة أنا و أمكما سنفك الحبل

Isto não pode ser real, porque eu nunca machucaria a mãe de vocês.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًّا، لأنّي ما كنت سأؤذي أمكما.

Vão ver a mãe todos os dias da semana.
لقد رأيتما أمكما طيلة أيام هذا الأسبوع دعونا ندعها تستقر، تمام ؟

Olha, eu tinha mais de 40 anos quando conheci a tua mãe.
كنت قد تجاوزت الأربعين من عمري حين قابلت أمكما

Quando a tua mãe vos viu amarrados no chão, que é que ela fez?
عندما رأتكما أمكما مقيدان على الأرض ماذا فعلت ؟

Não te estou a pedir para ficares contra a tua mãe ou até aceitares as minhas decisões.
لا أسألكما الانحياز ضد أمكما أو حتى الموافقة على أفعالي.

Vocês vão comer peixe com a mamã e vão gostar. Entenderam?
ستأكلان سمك أمكما وستحبّانه هل فهمتما؟

-Queridas, venham ajudar a mamã.
عزيزاتي، تعالاً وساعدا أمكما في المطبخ.

a vossa mãe está a fazer tudo o que pode para facilitar esta viagem.
أمكما تفعل المستحيل لتعود للوطن

Ouçam, ainda não disse à vossa mãe, mas vou preparar um espaço para ela, lá em baixo.
اسمعا لم أخبر أمكما بعد ولكني سأخصص مساحة صغيرة لها تحت