"أمكنكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudeste
• pudesses

Como pudeste ficar aí sem fazer nada enquanto morriam pessoas?
كيف أمكنكِ أن تجلسي وحسب بينما الناس يموتون؟

Como pudeste pensar isso?
كيف أمكنكِ أن تفكري بمثل هذا؟

Como pudeste fazer-me uma coisa destas?
كيف أمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

"Se pudesses ouvir com o coração quando te digo"
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك

Se pudesses voltar atrás, quem escolherias?
ولكن لو أمكنكِ أن تعيدي الزمن من ستختارين؟

- Como pudeste fazer isto, querida?
-كيف أمكنكِ أن تفعلي ذلك؟

- Como é que pudeste fazer isto comigo?
-كيف أمكنكِ أن تفعلي ذلك بي؟