"أمك كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tua mãe era
• A tua mãe estava
• A tua mãe tinha
• sua mãe era
• sua mãe foi
• tua mãe foi
• tua mãe estava a
• com a tua mãe
• a tua mãe esteve

Cada relação é diferente. A tua mãe era boa cozinheira.
كل علاقة مختلفة عن الأخرى أمك كانت طباخة جيدة

A mulher que pensavas ser A tua mãe era a minha irmã.
المرأة التى أعتقدت انت أنها أمك كانت فى الواقع أختى

A tua mãe era uma mulher adulta. E 22 anos já não é o que costumava ser.
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً

Mudámo-nos para cá porque A tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Acabaste dizer que A tua mãe tinha medo de ser chamada.
لقد قلت للتو أن أمك كانت تخاف أن نستدعيها

sua mãe era também de uma cidade pequena perto de Bhopal
أمك كانت أيضا من بلدة صغيرة بالقرب من مدينة بهوبال

Meg, não me tinhas dito que A tua mãe era um borracho.
ميج لما لم تخبريني أن أمك كانت قوية كالثعلب

A tua mãe era uma adolescente. Tinha altos e baixos.
أمك كانت مثل أي مراهقة أخرى كانت تسعد أحياناً وتحزن أحياناً

A tua mãe era a rapariga mais inteligente e bonita da turma.
الحقيقة هي أن أمك كانت أجمل وأشهر بنت في مدرستها

Posso contar às pessoas como A tua mãe era má, zangada e bêbeda, a forma como abusava de ti, como não tinhas defesa.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب وكيف أنها أسائت معاملتك، وكم أنك لا حول لك ولا قوّة

Podes ter as tuas razões, mas A tua mãe era muito perspicaz.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Devia ter dito que A tua mãe era infeliz?
أكان عليّ أن أخبرك أن أمك كانت حزينة ؟

Acreditando que A tua mãe era professora pode te ter influenciado de alguma forma, mas... a decisão de voltar para a escola... foi tua.
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة لربما أثر عليكى بعض الشىء, لكن... قرار العودة للمدرسة كان قرارك...

Quando andava no terceiro ano, A tua mãe estava grávida de ti.
،عندما كنت في الصف الثالث أمك كانت حاملٌ بك

A tua mãe estava... A tua mãe estava muito preocupada antes de morrer.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

Mas A tua mãe estava lá e trouxe-te para mim.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

Acho que A tua mãe tinha razão!
أعتقد أن أمك كانت محقة.

A tua mãe tinha razão. Sou uma galdéria.
أمك كانت محقة أنا حثالة

Sim já me lembro. A sua mãe era a melhor rapariga lá da escola.
أجل, أتذكر أمك كانت أجمل فتاة في المدرسة

-O assassínio da sua mãe foi o caso mais quente do ano passado. Alguém escreveria um livro sobre isso.
مقتل أمك كانت أقوى قضية بالعام الماضى شخص ما كان سيكتب كتاب عنها.

Eu acho que a tua mãe foi dura de mais contigo.
لما يستحق، أعتقد أن أمك كانت قاسية جدا عليك هناك

Deves estar a confundir com a tua mãe.
أعتقد إن الأمر إختلط عليك لأن أمك كانت ترتديه.

Fez com que aguentasse todo o tempo em que a tua mãe esteve doente.
مررني عبر كل تلك الأوقات أمك كانت مريضة