"أملاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na esperança

Não quero saber se desviou o camião na esperança de encontrar droga e ter encontrado um monte de gringos mortos.
لافرق لدي حتى وإن سرقت الشاحنة أملاً في أن تجد بعض الحبوب وبالمقابل وجدت عديد الجثث لبعض المجانين

O meu coração bate, na esperança de que aquele beijo não se torne uma cicatriz.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Não vou guiar pelo país fora na esperança que alguém tenha a minha mulher, e que a vou encontrar numa meta.
لن أقود عبر البلاد أملاً في أن تكون زوجتي عند أحدهم و أن أجدها عند خط نهايةٍ ما

Ridiculo é estar deitada, com radiação no meu cérebro na esperança de ter mais uns dias de estar deitada e fazer mais radiação.
السخف هو الاضطجاع على تلك الطاولة. وتعريض مخّي للإشعاع أملاً في الحصول على المزيد من الأيّام الأخرى للاضطـــجاع على تلك الطاولة

Vim na esperança de aprender consigo.
لقد جئت إلى هنا أملاً في التعلم منك

Eu estava a libertar escravos no Sul, na linha férrea, na esperança de encontrar lá o meu irmão.
-كنتُ أحرّر عبيداً ، في الجنوب عند السكّة الحديدية أملاً في العثور على شقيقي هناك.

na esperança de que te voltes a despenhar.
أملاً في أن تتحطّم

O Arcanjo Gabriel liderou a Guerra do Extermínio, na esperança de livrar o mundo dos humanos e declarar domínio sobre ele.
وأعلنت الحرب على البشرية الكائن السماوي الرئيسي (غابريال) ,قادَ حرب الإبادةِ تلك أملاً في تطهير العالم من البشر

Sim, pus o feitiço debaixo da vossa cama, na esperança de que fizesse o Jamie odiá-la tanto quanto eu.
نعم لقد وضعت أمنية المرض تحت سريرك أملاً في أن يكرهك (جيمي) مثلما أكرهك أنا