"أملك الكثير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho muito
• tenho muita
• tenho muitas
• tenho muitos

BL: Vou avançar para o ponto de decisão porque sei que já não tenho muito tempo.
سأقوم بإتخاذ قرار سريع. لأنني أعلم باني لا أملك الكثير من الوقت.

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

Ouve-me, custou-me tanto chegar até aqui, tanto trabalho para vir aqui e não tenho muito tempo.
أصغي إليَ يا فتي لقد بذلت جهداً كبيراً للوصول لهنا ولا أملك الكثير من الوقت

- Demonstraste muita iniciativa. - tenho muito tempo livre.
أبديت الكثير من المبادرات- أملك الكثير من الوقت-

Não tenho muita imaginação, por isso preciso de uma imagem distinta do que se passou aqui.
أنا لا أملك الكثير من المخيلات لذا أريدك أن أوضح صورة ما حدث هنا بالضبط

Olá, pessoal. Receio que não tenho muitas notícias.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

"Gus", tenho muitos amigos, que me querem fazer favores, e depois de me roubares, muitas pessoas vão querer agradar-me, encontrando-te.
أملك الكثير من الأصدقاء أصدقاء يرغبون بتقديم الخدمات، وعندما تسرق مني الكثير منهم سيودون نيل صداقتي بالعثور عليك

Desculpem a demora, e não tenho muito tempo, por isso o que posso fazer por vocês?
آسف لإبقائكم منتظرين، أه، لا أملك الكثير من الوقت، لذلك ما الذي أستطيع فعله من أجلكم؟

Tens de te ir embora. Não tenho muito tempo.
يجب أن ترحل , فأنا لا أملك الكثير من الوقت

Estou? Não tenho muito tempo. Estou num carro com um homem cuja mulher foi raptada.
مرحبا، لا أملك الكثير من الوقت، أنا في السيارة مع رجل زوجته مخطوفة

Disse-lhe que não tenho muito tempo.
40. أنظر. لقد أخبرتك، لا أملك الكثير من الوقت

Não tenho muito tempo. Qual é o caminho mais rápido até aos limites da cidade?
لا أملك الكثير من الوقت، ما هو أقرب طريق إلى حافة المدينة؟

Tu tens a água, eu tenho muito propano.
أنت تملك المياه وأنا أملك الكثير من الغاز

Mas já não tenho muito tempo e preciso que me ouças com muita atenção.
لا أملك الكثير من الوقت ..أريد أن تصغي إلي باهتمام كبير

O que quer que estejas a proteger, neste momento, estou doente. Não tenho muito tempo.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

Não tenho muito tempo para acompanhar o futebol.
أنا لا أملك الكثير من الوقت لمتابعة كرة القدم

Toby, prepara-te para atirar a catapulta. Não tenho muito tempo aqui! Todas as outras cidades estão prontas para a ordem.
توبي تجهز لإطلاق المنجليق لا أملك الكثير من الوقت هنا حسنا،جميع المدن الأخرى جاهزة للأمر

Não tenho muito tempo para o fazer.
لا أملك الكثير من الوقت لفعل ذلك

Bem, eu não tenho muito tempo livre, mas nado, jogo ténis, faço musculação.
...حسنا, انا لا أملك الكثير من الوقت و لكني أقوم بالسباحة و العب التنس و أرفع الأثقال

Eu não tenho muito dinheiro nem nada, mas estou disposto a contribuir com uns tostões todos os meses e a ficar com ele aos fins-de-semana, de vez em quando.
الآن لا أملك الكثير من المال أو أي شيء.. لكني سأكون راغباً في إلقاء حفنة من المال كل شهر وآخذه في عطل نهاية الأسبوع بين الفينة والأخرى

Não tenho muita coisa. São poucas as evidências.
لا أملك الكثير من الأدلة للوقوف عليها

Mas eu não tenho muitas opções...
حسناً , لا أملك الكثير من الخيارات

Sou nova na cidade e não tenho muitos amigos.
أنا جديد في البلدة ولا أملك الكثير من الأصدقاء