"أملك المال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho dinheiro
• tenho o dinheiro
• tinha dinheiro
• tenho como
• ter dinheiro

Seth não tenho dinheiro agora preciso de um tempo.
لا أملك المال الآن ياسيث أحتاج بعض الوقت

Vamos dizer que tenho dinheiro que chegue para a próxima renda.
دعينا فقط نقول بأنني الآن أملك المال الكافي لدفع إيجار الشهر الماضي

Já sabes que tenho dinheiro, porque o meu amigo te deu meio milhão de dólares sem pestanejar.
أنت تعلم بأني أملك المال لأن صديقي أعطاك المال وكأنه لا شيء

Tenho de aceitar o que vier, porque não tenho o dinheiro.
لا بد أن أتقبل ما يأتيني لأنني لا أملك المال

Não me importo de te pagar tudo, mas simplesmente não tenho o dinheiro agora.
سأكونسعيدةأن أدفعدَيني.. لكنني لا أملك المال الآن.

Eu tinha dinheiro, carro, jóias, tudo...
كنت أملك المال و السيارات و المجوهرات و كل شيء

De momento, não tenho dinheiro, mas se a construção da igreja continuar, em breve terei.
أنا لا أملك المال الآن لكن إذا إستمر البناء في الكنيسة فسأحصل على المال

Não acredito que me fazes passar por tudo isto porque não tenho dinheiro.
لا اصدق انكِ تجعلينني أفعل كل هذه الأشياء لأنني لا أملك المال

Mas... não tenho dinheiro nem notas para isso.
ولكني لا أملك المال ولا الدرجات المطلوبة.

Não tenho tempo para resolver isso e também não tenho dinheiro...
لذا لا أملك وقتا للتعامل مع هذا وأيضاً لا أملك المال حالياُ

Olá, Johnny. tenho dinheiro, mas quero mais. Sempre quiseste que eu saísse da vila, certo?
‫أملك المال لكنني أريد المزيد ‫لطالما أردتني أن أغادر البلدة، صحيح؟

Näo sei se tenho dinheiro para ir de novo mas pago o que tiver só para olhar para você.
لأ أملك المال الكافي كي أعيد الكرّة. لكنّي سأدفع لكي كل ما أملك... لكي أنظر لكي.

Infelizmente, não tenho dinheiro agora.
لسوء الحظ .. لا أملك المال الآن.

Sr. McGuire, eu tenho dinheiro, mas é na forma de colheres.
سيد ماجواير... أنا أملك المال لكنه على شكل ملاعق

tenho dinheiro, segurança, negócios mas você tem algo que eu não tenho.
لأنه أنا أملك المال الكافى ...عندى الأعمال التجاريه لكن أنت تمتلك شيئاً أنا لا أملكه

Eu não tenho dinheiro para o mandar para lá.
كلا، لا أملك المال لإرسال ديفد لامريكا

Não sou eu. Eu tenho o dinheiro.
سأريهم من هو الأفضل لأننى الآن أملك المال

Agora nunca irão acreditar que não tenho o dinheiro.
وهم لن يصدقوا بعد الآن أنّي لا أملك المال.

Ouve, não te estou a ignorar. Não sei se tenho o dinheiro agora.
أنا لا أتجاهلك لكن لا أملك المال حالياً.

Disse-lhe que tinha dinheiro, e ele disse-me onde podia gastá-lo.
أخبرته أنّي أملك المال فدلّني على مكان لأنفقه

Queria dar-te uma coisa bonita, mas não tinha dinheiro.
أردت ان أجلب لكِ شيئاً لطيفاً لم أكن أملك المال وقتها

Estou tão ansioso por lhe pagar, como você está por receber, mas não tenho como.
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال

Fui ensinada a acreditar que qualquer pessoa consegue tudo independentemente da cor da pele, do facto de os meus pais terem imigrado das Honduras, do facto de eu não ter dinheiro.
ولقد أُخبِرت أن أؤمن بأن أي أحد يستطيع أن يحقق أي شيء، بغض النظر عن عن لون بشرته، حقيقة أن والداي قد هاجرا من هندوراس، حقيقة أني لم أملك المال.