"أملك خياراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho escolha
• tive escolha
• tenho alternativa
• resta-me
• ter escolha a
• tenho outra opção
• tenho outra escolha

É só por precaução, mas dadas as circunstâncias, não tenho escolha.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Por isso mesmo não tenho escolha.
وهذا هو السبب بالضبط في كوني لا أملك خياراً

Mandam pornografia... é ilegal, mas não tenho escolha.
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

Ele tinha-me na mira. Não tive escolha.
.لقد أشهر مسدساً ضدي لم أكن أملك خياراً

Lamento, não tenho alternativa. Tenho de cumprir a lista. Tem fé.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Parece que não tenho escolha, pois não?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟

Eu sei, querida. Eu não queria, mas não tenho escolha.
أعلم يا عزيزتي ، لا أريد فعل ذلك لكن لا أملك خياراً غير ذلك

Também não quero ter que ir lá fora, mas... acho que não tenho escolha.
أجل، لا أفضل الخروج لكن أعتقد أني لا أملك خياراً

Mas não tenho escolha, prefiro antes morrer a abandoná-lo.
لكنني لا أملك خياراً آخر سأموتقبلأن أُديرظهريله!

- Mas eu não tenho escolha. - Sim, tens. Tu tens.
و لكنني لا أملك خياراً - بلى ، لديك -

Então não tenho escolha. Tenho que ser a ruína dele.
لذا لا أملك خياراً عليّ أنْ ألغيه

Quando ele me visita... não tenho escolha a não ser obedecêr-lhe.
عندما يزورني... لا أملك خياراً سوى إطاعة أوامره.

Não tenho escolha.
أنا لا أملك خياراً.

Contaste a verdade, deste-me um bebé e compraste a minha alma, e eu não tive escolha!
أخبرتني الحقيقة وأعطيتني طفلة واشتريت روحي، ولم أكن أملك خياراً!

Não tive escolha.
لم أملك خياراً آخر، أنت تعرف ذلك.

Não tive escolha.
لم أملك خياراً آخر

Não tenho alternativa. Ele recusou proteção.
لا أملك خياراً آخر، فلقد رفض الحماية

Bom, com o Mundo à beira da destruição resta-me alguma escolha?
أقصد معي ؟ إنْ كان دمار العالَمْ هو البديل الحتميّ، فهل أملك خياراً ؟

Primeira-dama, vai retirar a carta de reintegração, ou não vou ter escolha a não ser revelar a carta, como falsa.
سيدتي الأولى، سوف تسحبين رسالة إعادة السلطات، وإلا لن أملك خياراً سوى إعلان أنها مزورة أمام الملأ.

Sr. Red, por causa da severidade dos crimes, não tenho outra opção a não ser dar a penalidade máxima permitida por lei:
لا أملك خياراً سوى فرض عقوبة مسموح بها من القانون

Se os bandidos querem impedir-me de concorrer, então, não tenho outra escolha.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً