"أمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• decepcionado
• desapontado
• decepcioná-lo

A sua única esperança de existir neste planeta é como "gigolo". Tem que arranjar uma miúda e conservá-la toda a vida.
أمله الوحيد للتواجد على هذا الكوكب أن يعرض نفسه علي الإناث. عليه ان يجد لنفسه فتاة تم عليه ان يتمسك بها طول حياته.

"A sua única esperança de um álibi depende de mim e apenas de mim."
إن أمله الوحيد فى ذريعة يعتمد على و على وحدى

Engenheiro-chefe da Agência de Mísseis Balísticos... expressou a esperança de que os Estados Unidos...
كبير مهندسى قسم الصواريخ الباليستية بالجيش أبدى أمله فى إمكانية الولايات المتحدة

Achas que ele talvez estivesse... De alguma maneira, decepcionado?
هل تظنين أنه قد خاب أمله بطريقة ما؟

Não foi a primeira vez... Ele está desapontado também
أنها ليست المرة الأولى, ان أمله خاب ايضا

O meu pai não aceitava nada menos que isso e eu e o Craig nunca iríamos decepcioná-lo.
والدي لم يرضي بما هو أقلّ وكان من المحال علي كريج و أنا أن نُخيّب أمله

A esperança dele criar um reino na Terra morre com ela.
لو قتلناها، سينتهى معها أمله بتأسيس مملكته على الأرض

No momento, sou a única esperança dele se comunicar.
الآن ، أنا أمله الوحيد للإتصال بالآخرين بشكل فعال

O Yahko sabia que a sua única esperança era fazer o impensável, que era saltar para baixo, bem lá para baixo para o furioso, rio furioso.
علم يوكي أن أمله الوحيد أن يفعل شيئاً مستحيلاً وهو أن يقفز بعيداً إلى عمق ذلك النهر الهائج جداً

esperança de que, em algum lugar, existe mesmo um mundo diferente.
عن أمله في أن هناك في مكان ما نوع مختلف من العالم

Estou a refazer a análise na esperança de ver uma alteração molecular anómala... nas plantas de dentro do círculo.
و أقوم بتحليل أمله أن أجد تغييرات جزيئية شاذة للنباتات داخل الدائرة

Mas há um prazer ainda maior em contornar as leis... para ajudar alguém que pensa que toda a esperança já se foi.
ولكن هناك متعة أكبر في مخالفة القوانين لمساعدة من ضاع أمله

Procurou durante todo o dia, seguindo sem parar, até a sua esperança quase desaparecer.
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك حتى تلاشى أمله تقريباً

A sua esperança de chegar à faculdade com uma bolsa foi ao ar.
أمله للذهاب الى الحرم الجامعي بصفة مميزة ذهبت الى الجحيم,الان سيجتمع

Sendo um sábio guerreiro, o nosso pai sabia que a sua única esperança era cansá-lo primeiro.
محارب ذكي معروف كوالدي كان أمله الوحيد هو إرهاق عملاق النار أولاً.

Era a esperança dele, a sua razão de viver.
كانت أمله الوحيد، و سبب بقائه على قيد الحياة.

Teu pai estava desesperado Para ter um herdeiro, quando a tua irmã nasceu ele ficou decepcionado.
كان والدك يائسا يريد وريث للعرش عندما ولدت أختك خاب أمله لكن لفترة قصيرة

Ele ficará tão decepcionado comigo por perder a abertura, por não aparecer antes do último minuto.
سيخيب أمله فيّ لتفويتي الإفتتاح لأنني لم أحضر إلا في اللحظة الأخيرة

É irritadiço hoje porque ele está decepcionado.
انه كئيب جدا اليوم . هذا لأنه خاب أمله

Penso que ele vai ficar desapontado, mas ele já está bastante desapontado.
أقول أنه سيخيب أمله فيك ولكن هو بالفعل قد خاب أمله

Um pouco desapontado, Tom sentou-se no velho banco para pensar, para se agarrar à sensação de perigo do momento.
خائب أمله بعض الشئ، جَلسَ توم على مقعد السيدة العجوزه لكي يفكر، رفض التخلي عن فكرة الشعور بالخطر للحظة.

Não sei, simplesmente dou. Não estou acostumada a decepcioná-lo. Eu...
لا أعرف , فقط حدث ذلك لست بقادرة على تخييب أمله ...

- Se ela não sabe o que lhe espera, pode decepcioná-lo.
ـ اذا لم تكن تعلم ماذا تتوقع منها ... سوف تخيب أمله