"أملٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• esperanças

Caso não partam, não há esperança. Para nenhum de nós.
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا

Disse-me uma vez que ainda havia esperança para o meu cérebro.
حسناً، أنت مرةً قلتَ لا لليأس وهنالك أملٌ في ذهني

Mas acreditava naquilo com todo o meu ser, porque já tinha perdido toda a esperança de voltar a ficar normal.
ولكنني آمنت في صميمي لأنه لم يبقى أملٌ لديّ أنني سأعود طبيعياً مجدداً.

Muitos disseram que sentiram esperança de um futuro melhor, pela primeira vez em décadas.
كما كتب لنا العديد من الأشخاص أنه أصبح لديهم أملٌ في مستقبلٍ أفضل لأنفسهم لأول مرة مُنذ عدة سنوات.

Dás-lhe falsas esperanças. Então tens que o fazer na perfeição.
إنها تعطيهم أملٌ زائف، لذا يجب عليك القيام بها بكل اتقان

Sim, sou capaz de ter uma nova esperança.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

Se resultar, a esperança é que volte a andar.
إن نجح الأمر فهناك أملٌ في أن تمشي

O que significa... esperança para todos nós.
.. ممّا يعني . أنّ هنالك أملٌ لنا جميعاً

Como posso ter esperança se nem ratos se aproximam?
كيف لي أنْ يكون لي أملٌ في الحين الذي لا تقترب فيه حتى الفئران مني

esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
أملٌ متمثّلٌ بمعركة بطوليّة فالمعركة هي الخلاص العظيم إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

Mas serão como a maioria das pessoas, sedentos de esperança num mundo frio e dispostos a acreditar em tudo.
يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء ومستعدين لتصديق أيّ شيء

De cada vez, um pouco de esperança, muito sangue.
كل مرةٍ، أملٌ ضَئيلٌ، وكثيرٌ مِن الدماءِ.

A esperança é que as marcas levem para uma estrada com câmaras.
وكلنا أملٌ في أن تقودنا آثارُ العجلاتِ إلى طريقٍ ذو كاميراتُ مراقبةٍ

Se este era mesmo o caso, há pouca esperança de haver... sobreviventes entre os 1 00.000 habitantes da cidade.
،إذا كانت هذه هي القضية ...فهناك أملٌ يُذكر في العثور على أيٌ ناجين من سكان المدينة الذي يبلغ عددهم 100.000 نسمة...

Ainda há esperança para a orla costeira.
ثمّة أملٌ للواجهة البحرية لحد الآن.

De que existe esperança. Para uma criança, Jack, a mãe significa vida.
"هنالك أملٌ يا "جاك الأم بالنسبة للطفل، تساوي الحياة

Parece que você pertence-me. Essa esperança de viver. Que nome devo dar a esse sentimento?
تبدين كذاتي، أملٌ للحياة" "أي اسم يتعيّن أن أسميكِ إياه؟

Mas há esperança, pelo menos na Gâmbia.
‫"‬ولكن هنالكَـ أملٌ, على الأقلِ في "غامبيا

Ainda há esperanças para si, Soldado.
ثمّة أملٌ لك أيّها الجنديّ أملٌ يتمثّل بمعركة بطوليّة

Tenho esperanças até para o meu estúpido filho, Ícaro.
و حتى أنا لدي أملٌ بإبني (الأحمق (إيكاروس

E, Turk, o mais importante é não lhe dar falsas esperanças.
و(تيرك), أهمّ شيء.. لا تعطِه أيّ أملٌ زائف!