"أمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que
• esperança de
• espera que
• esperança que
• Esperava que
• esperando que
• Esperemos que
• Esperamos que
• espera de
• sorte
• Oxalá
• esperar que

Espero que nos visitem lá. Podiam ficar no mosteiro.
أمل أن تزورنا هنا يمكنكم الإقامة في الدير

Espero que o Samuel se entusiasme com a vinda do bebé.
أنا على أمل أن يغدو صموئيل متحمس في إنجاب الطفل

Espero que possamos vender este sítio por muito dinheiro, para que eu nunca, mas nunca mais tenha que servir à mesa.
أمل أن نستطيع أن نبيع هذا المكان بالكثير من المال إذاً, ليس عليّ إنتظار الجداول أبداً , أبداً مجدداً

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Talvez seja por isso que sempre tentamos reprojetar tudo, na esperança que as nossas soluções possam parecer mais naturais.
ربما لذلك نقوم دائما بإعادة تصميم كل شيء. على أمل أن تصبح حلولنا أكثر طبيعية.

Esperava que o meu conhecimento no assunto... ficaria no campo académico.
كنت أمل أن تزداد الخبرات حول هذا الموضوع عن الاكادمية

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Ok, bem, então Espero que gostes muito de bolas na tua cara.
حسنا، حسنا، ثم أمل أن تستمتع بالكثير من الكرات على وجهك

Espero que seja o suficiente para dançares com o teu pai.
أذاً , أمل أن تكوني سعيدة كفاية لترقصي مع والدك

Espero que o dispositivo nos diga que informações o criminoso recolhia:
على أمل أن يخبرنا الجهاز أي معلومات كان المجرم يأخذها:

Espero que possamos trabalhar juntos, porque preciso da sua ajuda.
أنا على أمل أن نعمل سوياً، لأنني بحاجة لمساعدتك

Espero que isto vos ajude a fazer isso.
أمل أن يكون هذا الدرس قد ساعدك في فهم آلية القيام بذلك

Agora, eu Espero que isto vos dê um pouco de sentido nas possibilidades que existem dentro deste novo método de ensino.
الآن ، أمل أن يعطيك هذا فكرة بسيطة و أن تدرك إمكانيات الطرق الجديدة في التعليم.

Confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Começo a agitar os braços na esperança de sentir a linha invisível.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي

Correste esse risco na esperança de criar uma familia melhor.
وقبلت بتحمل الخطر على أمل أن تكوني أسرة سعيدة

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

A Arby's vai gastar 85 milhões de dólares a promover uma luva de forno, com a voz do Tom Arnold, Na esperança que isto atraia pessoas a comprar sanduíches de carne assada na Arby´s.
بصوت توم أرلوند، على أمل أن يذهب الناس لأربيز ويشترون شطيرة لحم البقر المشوي.

Esperava que viéssemos cá para encontrar um acordo.
كنت أمل أن نأتى الى هنا و نفكر بحل منطقى معا

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Vamos lá então. Encontramo-nos daqui a 10 minutos, Esperemos que com o dinheiro.
هيا بنا، سنلتقي بعد 10 دقائق، على أمل أن يكون معنا المال

Estão dispostos a abrir um novo espaço para o empenhamento civil e Esperamos que também estejam dispostos a ouvir.
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

Eu estava á espera de ter este lugar para mim, sabe?
كنت أمل أن أتـّملك هذا المكان بمفردي ، هل تعلم؟

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Sr. Presidente, Oxalá a pena fosse mais poderosa que a espada. Sinceramente.
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون القلم أقدر من السيف، حقاً.

Por isso, a única hipótese realista que temos de os encontrarmos, é esperar que o sinal do Transponder deles ainda funcione.
لذا فالفرصة الوحيدة المتاحة لنا لإيجادها علي أمل أن يكون جهاز إرسال و إستقبال الكوارث بها لازال يعمل