"أمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa mãe
• a mãe
• seguro
• segura
• segurança
• da mãe
• seguros
• mamãe
• a mamã
• salvo
• Madre
• seguras

nossa mãe era obsecada por frutas e por vegetais
أمنا قامت بتسميتنا على أسامى فاكهة و خضروات

Desde muito novas a nossa mãe ensinou-nos as tradições antigas.
منذ أن كنا صغاراً جداً، أمنا علمتنا الطرق القديمة

a mãe a morrer diante de nós enquanto ele a comia?
أمنا المسكينة كانت تحتضر بينما كان يضاجعها في بلد آخر

Costumava fumar maconha no meu quarto. a mãe apanhou-me naquela noite.
كنت أدخن القنب في غرفتي، وضبطتني أمنا في تلك الليلة.

Afastando qualquer concorrência, mesmo que o produto fosse mais superior ou seguro.
بعيدا أي منافسة حتى لو كان المنتج المتفوق أو أكثر أمنا.

Tens de ir para um sítio seguro com os miúdos.
يجب أن ننقلك أنت و الأطفال لمكان أكثر أمنا

Só pensei que estava segura aqui. Por isso não podia falar.
ظننت أني سأكون أكثر أمنا هنا لذا لم أرد الكلام

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

Toda a sua vida a nossa mãe derramou lágrimas nesta casa enquanto o rei celebrava no castelo.
لكن الأبواب كانت دائماً مغلقة بالنسبة لأمنا طوال حياتها، ذرفت أمنا الدموع في هذا المنزل

Afinal, a nossa mãe talvez não tenha morrido e ido para o céu, Aron.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

A nossa mãe morreu, mas temos um pai. Onde está o teu?
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟

Quando a nossa mãe morreu.
لقد كنت فى الغرفة حين ماتت حين ماتت أمنا

a mãe sempre disse que caçaríamos um homem no cinema.
قالت أمنا دوماً إنه يمكننا تصيد رجل في السينما.

Tens sido óptimo desde que a mãe morreu.
ابي، لقد بذلت مجهودا خارقا منذ وفاة أمنا

a mãe quer recordar-se, nós fazemos 320 quilómetros e ela fica em casa.
تريد أمنا أن تظل تذكر أمواتها فنتعذب نحن في القيادة 200 ميل بينما هي بالبيت

Não consigo lidar com isso. Quando tu tinhas dois anos e eu seis a mãe deixou-nos.
عندما كنت في الثانية وأنا في السادسة قررت أمنا الرحيل

Portanto, isto vai permitir que criemos medicamentos personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é, na verdade, sustentável e tornar este mundo num lugar mais seguro.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

Não, leve-a para a casa do seu pai, até que tudo esteja seguro.
لا أريدك أن تأخذها لمنزل والدها حتى يصبح الوضع أمنا

Eu não fui tão longe ja disse não é seguro
لقد قلت لك انني لم اذهب لبعيد هذا ليس أمنا

Se pensarmos nisso, um geólogo não nos pode dizer se uma vacina é segura.
فاذا فكرت في ذلك فان الجيولوجي لا يستطيع أن يقول لك اذا كان المصل أمنا

Ok, não podemos alargar este túnel com segurança, mas como o Jack não consegue sair, um de nós terá de ir lá dentro e soltá-lo.
حسنا, لن يكون أمنا أن نقوم بتوسيع النفق أكثر لكن حيث أن جاك لا يستطيع الخروج أحدنا يجب عليه أن يدخل و يخلصه

Quem te deixou dormir na minha cama, ouvindo-te roncar todas as noite após a morte da mãe?
من التي سمحت لك بالنوم في سريرها وأستمعت إلى شخيرك كل ليلة بعد موت أمنا

avisem o quartel-general. Estávamos mais seguros por conta própria?
كنّا اكثر أمنا لما كنا لوحدنا اليس كذلك؟

- mamãe está muito doente.
أن يدعو العائلة كلها على شرب الشاى مرة واحدة أمنا مريضة جدا-

Quando encontrarmos a mamã... podemos preencher a parte que falta na dela.
و عندما نجد أمنا... نحن يمكن أن نملأ الجزء المفقود لديها

Podes crer, enquanto permaneceres em cima dele, estarás a salvo.
ـ نعم سيظل وطالما تبقى على متنه ستبقى أمنا

Madre superiora, como sempre, é uma líder graciosa e compreensiva.
أمنا الموقرة,كما هو الحال دائماً,أنت قائدة حقيقية كريمة ومتفهمة.

A rapidez da resposta é fundamental na recuperação de desastres porque torna as cidades mais seguras e mais resistentes.
لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.