"أمنيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu desejo
• seu desejo
• deseja
• um desejo
• seu pedido
• os teus desejos
• teu pedido
• o teu

Newman preciso do teu desejo para me proteger do FDR.
أنصت، أحتاج إلى أمنيتك لحمايتي من ف د ر.

Então eu devo ser um génio, porque o teu desejo foi concedido.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Ontem formulei um desejo, com uma estrela cadente, - e desejei o contrário do teu desejo.
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة الماضية ضد أمنيتك.

O seu desejo é uma ordem, princesa. Isso seria uma fantasia divertida.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

CA: Bill, julgo que falo pela maioria das pessoas aqui presentes. Espero que o seu desejo se torne realidade.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

- ...só nessa altura ficarão seguros. - Só se isso for o que ele deseja.
وأنت فقط ستكون فى أمان فقط أذا كانت تلك أمنيتك

Disseste "desejo", e eu realizei o desejo. Parece-me um desejo.
قلت أتمنى وحققت لك أمنيتك كانت أمنية في نظري

Então, qual foi o teu desejo final?
لذا الذي كان أمنيتك النهائية على أية حال؟

Se calhar, acedeste ao poder dela de alguma maneira e concretizaste o teu desejo.
لرُبَّمَا وصلت إلى قوَّتِها بطريقةٍ ما وجعلت أمنيتك تتحقق

Eu sei que não é o teu desejo mas, será que não me podes abençoar?
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟

Talvez o teu desejo se realize. Eles acham que é um polícia.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Tinhas que conseguir o teu desejo, sem importar como... De todas as formas agora não importa...
حققت أمنيتك لا يهم كيف على أي حال، لا يهم الآن

Esta bruxa diz que as suas visões estão sempre a evoluir, por isso, podes vir a realizar o teu desejo.
تزعم تلك الساحرة أن رؤاها تتطوّر باستمرار، لذا ربّما تتحقق أمنيتك.

Talvez tenhas o teu desejo concedido com metade do continente em chamas e velhos como aquele a comandar.
قد تتحقق أمنيتك هذه عن طريق حرق نصف القارّة بالنار بينما يقوم رجال طاعنون بالسن مثل ذلك بإدارة كل شيء

É um dos 73 deuses egípcios e tem poder suficiente para conceder o seu desejo.
إنه يمثل أحد الآلهة المصرية القديمة و يمكنه أن يضمن لك أمنيتك

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

Sim, bem, Sr. Stamler, acabou de conseguir o seu desejo.
" حسناً سيد " ستاملير لقد حصلت على أمنيتك

Aposto que deseja não ter feito o 1° desejo.
راهنت بأنّك تتمنّاك ما جعل أمنيتك الأولى.

Diz a lenda que quem ganhar a corrida até ao castelo terá um desejo realizado.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك

Ouvi o seu pedido, Jaq. Não está satisfeito com quem você é?
لقد سمعت أمنيتك جاك أنت ليس سعيدا بما انت عليه

Imagino os teus desejos, querida.
أعتقد أنك حصلت على أمنيتك يا صغيرتي

Se você escolher a cobra certa, a sua peça cai no tabuleiro... e o teu pedido se realiza.
إذا أخترت الثعبان الصحيح والقطعة في الأسفل عندها,أمنيتك سوف تتحقق

Bem, se eu sair disto prometo-te que concretizo o teu último desejo.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة