"أمنيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu desejo
• o desejo

É o tempo para ela perceber que não vai ser o seu desejo.
هذا ما ستحتاجه لتُدرك، أنه هذه الأمنيه التي سنحققها ليست أمنيتها

Está a planear tornar-se rei para fazer o seu desejo tornar-se realidade?
هل قمت بفعل هذا لتجعل أمنيتها تتحول لحقيقة؟ أمي؟ تجاهلاً لتحذيراتي المتكررة قامت زوجتك

Querem embarcar comigo nesta viagem para ajudar aquela rapariga, seja africana, americana, ou japonesa, a concretizar o seu desejo, o seu sonho, a alcançar esse sonho?
فهلا رافقتوني في رحلتي ،لمساعدة تلك الفتاة سواء كان الفتاة اﻷفريقية أو الفتاة اﻷمريكية أو فتاة يابانية ،لتحقيق أمنيتها ،وتحقيق حلمها وإنجاز ذلك الحلم؟

Então, o seu desejo não lhe será concedido.
اذاً ، أمنيتها ليست مضمونة التحقق

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Afinal de contas, era o desejo dela.
كانت أمنيتها الأخيرة قبل الموت.

O seu desejo é concedido na forma de um príncipe.
كانت أمنيتها على وشك أن ترى النور... من خلال أمير.

Parece que a lunática teve o seu desejo.
يبدو أن المجنونة قد تحققت أمنيتها

Como é que a pequena Hazel Grace, sem nunca ter lido Uma Aflição Imperial, poderia saber que o seu desejo autêntico era visitar o Sr. Peter Van Houten no seu exílio em Amesterdão?
(ولكن كيف يمكن لـ(هايزل غرايس (التي لم تقرأ بعد (المحنة الإمبراطورية معرفة أن أمنيتها هي زيارة السيد بيتر فان هاوتن) في منفاه بأمستردام؟ )

Não foi bem o desejo dela, mas sim.
لمْ تكن أمنيتها بالضبط لكنْ أجل

Então, como que o desejo não funcionou?
إذاً لماذا لم تعمل أمنيتها ؟