"أمهاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas mães
• a mãe
• da mãe
• mães deles
• das mães
• as mamãs
• mãezinhas

Os tibetanos crêem que todas as criaturas vivas foram suas mães em vidas anteriores.
كل المخلوقات الحية كانت أمهاتهم فى الحياة الماضية

Desculpa, mas quando a CIA quer aprender novos truques, vem observar os patinadores e as suas mães...
اسمعي، أنا آسفة، لكن عندما تريد المخابرات الأمريكية أن تلعب لعبة حقيرة، فهي تراقب المتزلجين و أمهاتهم.

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Não têm medo porque vivem na cave da mãe.
هم غير خائفين لأنّهم يعيشون في قبو أمهاتهم

Os miúdos detetives separaram-se, mas as mães deles têm-se encontrado.
ليس قريباً سيفترق أولئك الفتية لكن أمهاتهم يقابلن بعضهن.

Antes do mais, aprendem o som das vozes das mães.
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم.

LS: Ok, Laura, mas é óbvio que os bebés amam as mamãs.
لورا: حسنا، يا لورا، بطبيعة الحال الرضع يحبون أمهاتهم.

Eles choram, explicam-se, suplicam mijam-se todos, pedem as mãezinhas.
يبكون، يتوسلون يبولون على أنفسهم ينادون على أمهاتهم

Somos só um monte de tipos de Informática que ainda vivem com as suas mães.
بل مجرد حفنة من المهاويس الذين يعيشون مع أمهاتهم

Usaste Chicanos para tirar bebés às suas mães.
سبق أن إستخدمتي امريكان ليأخذوا الأطفال إلى أمهاتهم

Os meninos supostamente não devem achar as suas mães atraentes.
كل شيء , لا يفترض بالأطفال أن يظنوا أن أمهاتهم مثيرات

Muitos destes ursos aprenderam sobre este local com as suas mães como parte de uma tradição dos ursos locais.
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة

Eu sei que a maioria dos adolescentes não quer andar com as suas mães, mas... o Chris sempre me disse que eu era o melhor amigo dele.
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن كريس لطالما أخبرني أنني أعز أصدقائه

Os jovens elefantes foram concebidos aqui, há um ano, e agora que nasceram, suas mães estão prontas para acasalar de novo.
كانت الفقمات الصغيرة أجنةًّ قبل عامٍ هنا، والآن وقد وُلدوا، باتت أمهاتهم مستعدة للتزاوج

Faz-me o favor de não dormires com a mãe de ninguém.
. قم لى بمعروف فقط , ولا تنام مع أمهاتهم

Não defendem a mãe nem o seu melhor amigo.
فلا يساندون أمهاتهم أو أصدقاءهم المقربين.

Têm uma doença terminal, a mãe acabou de morrer, têm um filho com necessidades especiais e não conseguem falar sobre isso.
في حال كان لديهم مرض عضال. أو أمهاتهم قد توفين للتو، إن كان لديهم طفل ذو احتياجات خاصة ولا يمكنهم التحدث عن الأمر،

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.
فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

Uma das mães deles disseram-nos: "Não podemos sobreviver aqui, "mas parece que também não podemos morrer aqui".
إحدى أمهاتهم قالت لنا، "تعلم، لايمكننا العيش هنا، ولكن لا يبدو أننا نستطيع الموت أيضا."

Extorquem dinheiro a jovens rappers e fazem as mães deles pagar.
مجموعة صغيرة تبتز مغنين الراب الشبّان و يجعلون أمهاتهم يدفعون لهم

Lembro-me nitidamente de fotografar as gotas de água e o movimento dos ursos a nadar e os filhotes fofos atrás das mães.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

De quem são estes bebés? as mamãs deles não os puderam vir buscar a tempo, portanto, ofereci-me para tomar conta deles por um bocado.
أطفال من هؤلاء ؟ حسنا ، أمهاتهم لم تستطع أخذهم في الميعاد لذا عرضت أن أحضرهم عندى فى المنزل لفترة

Todos enfiados em macas, a chorar pelas suas mãezinhas.
إنهم جميعاً عرجاء على سرير كانوا يبكون ويطلبون أمهاتهم