"أموراً كهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas como
• tais coisas
• essas coisas
• coisas dessas
• coisas destas
• coisas assim

Outras pessoas têm feito coisas como essa sem ser descobertas.
الكثير يفعل أموراً كهذه دون أن يُكشف أمرهم

Medicas pessoas por fazerem coisas como estas.
كتبت للناس وصفات علاجية لأنهم فعلوا أموراً كهذه

É só rotina. Mas por que o Sr. Green diria tais coisas sobre o Sr. Bates?
ولكن لماذا يقول السيد (غرين) أموراً كهذه عن السيد (بيتس)؟

Nem sei porque é que digo essas coisas. Não vai.
لا أعرف لماذا أقول أموراً كهذه لن يتحسن شئ

Certo, olha. Se vamos viver juntos... não podes dizer coisas dessas à minha beira.
اسمع، إن كنّا سنعيش هنا معاً، لا يمكنكَ أن تقول أموراً كهذه قربي.

Não me quero envolver com uma pessoa que faz coisas destas.
لا يمكننى البقاء مع شخص يفعل أموراً كهذه

Não queres dizer essas coisas assim, Brian.
من الأفضل ألّا تقول أموراً كهذه يا "براين"

Por isso, um meteorologista lagarto diria coisas como:
لذا فإن مذيع النشرة الجوية عند السحالي سيقول أموراً كهذه

A minha mãe está sempre a dizer coisas como, "Os pensamentos transformam-se em coisas", e a maior parte das vezes acabo por a ignorar.
والدتي دائماً ما تقول أموراً كهذه الخواطر تصبح أموراً وفي غالب الأحيان أنا لا أكترث بها

Sabes, observo pessoas como nós, a fazer coisas como estas, e escrevo-o nos meus relatórios.
أراقب أناساً مثلنا يفعلون أموراً كهذه... -وأكتب عنهم في تقاريري

A Polícia está ali para ficar com a agenda telefónica dela, ver se alguém lhe ligou, verificar o disco rígido, essas coisas.
لكن الشرطة هناك فقط ليحصلوا على دفتر عناوينها تفقدوا كاشف الهوية في هاتفها فحصوا قرصها الصلب أموراً كهذه

Por que pensaria ele que essas coisas nos fariam discutir?
ولمَ عساه يعتقد أنّ أموراً كهذه ستجعلنا نتشاجر؟

Quando estiver com a Nikki, nunca vou fazer coisas dessas...
عندما أكون مع (نيكي) لا أفعل أموراً كهذه أبداً

Expõem coisas dessas.
يفضحون أموراً كهذه.

Não posso deixar que me tirem fotos a fazer coisas destas.
لا يمكنني تحمّل ألتقاط الناس صوراً لي وأنا أفعل أموراً كهذه.

O teu pai também fez coisas destas na tua idade. Coisas impulsivas, disfarçadas com histórias improváveis.
والدك فعل أموراً كهذه حينما كان بعمرك..

Ele está sempre a dizer coisas assim!
إنه دائماً يقول أموراً كهذه