"أمورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• vais
• tua
• tuas coisas
• teus assuntos
• assuntos em ordem

Muito bem, mesmo assim. Como estão as coisas contigo?
بخير بالنظر إلى كيف تجري أمورك في الداخل

Eu fiz isto por que és minha amiga. Agora faz uma coisa por mim, resolve as coisas com a Peyton.
الأن, قومي بعمل من أجلي أصلحي أمورك مع بايتون

Ela pode vir ter comigo a Omaha quando as coisas acalmarem para ti.
تستطيع اللحـاق بي إلى أومـاهـا عندما تستقر أمورك

Acho que te vais sair muito bem em Nova Iorque.
أعتقد أن أمورك ستكون على ما يرام في نيويورك

Que todos os altos e baixos da tua vida se passem na cama.
قد تخرج كل أمورك الجيدة والسيئة على السرير.

E eu? Tu podes tomar conta de ti. Põe as tuas coisas na toalha quando acabares.
تستطيع الاعتناء بنفسك فقط اقذف أمورك في المنشفة عندما تنتهي

dado que somos amigos de longa data, pensei dar-te 12 horas para deixares os teus assuntos em ordem e fazer as despedidas.
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد قررت أن أعطيك مايقارب الـ12 ساعة لترتب أمورك وتودع أحبابك, حسناً؟

Lidarás com as coisas a teu modo e eu ao meu.
عليك أن تدبّر أمورك بطريقتك وسأدبّر أمورى بطريقتى

Tenho de deixar as coisas organizadas para ali o Pierre dos dois dedos.
عليك تنظيم أمورك أنت والفرنسي ذو الإصبعين

Lamento que as coisas não tenham dado certo do jeito que querias com o seu livro , mas no próximo uma ótima idéia virá.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك لكن الفكرة العظيمة التالية ستأتي

Sempre me preocupou que os eventos que coloquei em acção pudessem mudar as coisas para si.
لطالما كنتُ قلقًا من أنّ الأحداث التي وضعتُها لربّما غيّرت أمورك.

Então, como vão as coisas?
إذاً, كيف تسير الأمور؟ آخر مرة رأيتك فيها, لم تكن أمورك على مايرام.

se não conseguires perceber como fazer as coisas sem ela, eu vou conseguir.
لو لمْ يُمكنكَ كشفُ وسيلة لكي تتمّ أمورك .من دونِها, فسوف أكتشفُ ذلك

Penso que mostrando a minha estrela, poderia apressar as coisas.
سام حسبت أن حضوري هنا قد يسرع أمورك

as coisas com o Henry não correram bem?
أفهم من هذا أن أمورك مع هنري ليست جيدة

Ok, porque não vais lá para cima junto com os outros... e talvez consigas chegar aos exames este ano.
حسناً. والآن، لم لا نصعد للأعلى وتقوم بإصلاح أمورك مع كل الآخرين وقد ندرك الحفلة هذه السنة؟

vais a uma agência e arranjas uma empregada provisória até resolveres isto.
ما يجب عليك فعله هو الذهاب إلى وكالة ما وإحضار نادلة إلى هنا للقيام بالعمل حتى تتدبر أمورك

És um génio em tudo, excepto em meteres-te na tua vida, não é?
أنت عبقري في كل شيء إلا تدبير أمورك ، أليس كذلك ؟

- Sim. Vejo que conseguiste fazer propaganda da tua pessoa.
نعم ، و أراك قد رتبت أمورك لتجعلها دعاية لنفسك

Não me meto nas tuas coisas. Não te metas nas minhas.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

Como te irias sentir se eu contasse a todos algumas das tuas coisas?
كيف يمكن أن يعجبك هذا إذا أنا أخبرت الجميع عن أمورك المقرفة

Não me quero intrometer nos teus assuntos, mas tens de saber uma coisa.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

Com base no seu estado de saúde e em todos os indícios que temos, calculamos que lhe restem 30 dias para colocar os seus assuntos em ordem.
وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة التي لدينّا، إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً، لذا، يجب عليك ترتيب أمورك.