"أمورٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Coisas
• assuntos
• outras

Achas que, se os usarmos, nos acontecem Coisas más?
أتعتقد إن تقلّدنا هذه, فستحصل لنا أمورٌ سيّئة؟

Algumas Coisas que fizemos são bastante difíceis de esquecer.
هناك أمورٌ فعلناها في الماضي يصعب علينا نسيانها

Mas foi como se tivéssemos uma ligação ou Coisas em comum.
ولكن كان الأمر وكأنّه بيننا تواصل أو أمورٌ مشتركة ..

Talvez quando nos voltarmos a encontrar tenha assuntos desses seus.
ربّما عندما نتقابل مجدّدًا سيكون لديك .أمورٌ خاصّة بك

Não costuma expor os seus assuntos particulares.
لا يبدوا بأن هنالك أمورٌ خاصة لديك لكي تخفيها،

Especialmente quando temos assuntos familiares a discutir.
الليلة بأكملها محاولةً تخمين من هو الرئيس خصوصاً, عندما يكونُ لدينا أمورٌ عائلية خاصة لمناقشتها

Gostarias de ouvir outras Coisas pelas quais sou contrita?
هل تود أن تسمع أمورٌ أخرى التي أندم عليها؟

Afinal, há Coisas piores na vida que a morte.
علىكلٍ... يوجد في الدنيا أمورٌ أسوأ من الموت.

Por vezes, acontecem Coisas terríveis e inexplicáveis na vida.
أحياناً تجري في الحياة، أمورٌ رهيبة ليس لها تفسير.

Em alguns casos até podem ser boas, mas mesmo assim, Coisas terríveis podem acontecer.
فعلاً في بعض الحالات قد تكون العواقب جيده ولكن مجدداً أمورٌ سيئةٌ قد تحدث

- Coisas que eu podia dizer se os meus pais nos apanhassem a fazê-lo!
ثم بدأت الحماسة تدب بنا أمورٌ قد أقولها إذا أمسك بنا والداي ونحن نفعلها أجل ..

Coisas que uma máquina não apanha.
أمورٌ لا يمكن للآلات أن تـَلـْتـَقـِطها أبداً

Estou com alguns problemas, mas são Coisas que tenho de ser eu a resolver.
أنا أعمل في بعض الأمور لكن هنالك أمورٌ يجب أن أفعلها لوحدي

Tive muitos anos para pensar nas minhas acções, as minhas escolhas, Coisas que fiz.
قضيت سنواتٍ كثيرة لأفكّر في أعمالي, خياراتي, أمورٌ قمت بها

Fizeste tudo que podias. Ela sabe que tu a amas. Bem, mas é que há... há Coisas que eu quero dizer-lhe.
،فعلت مابوسعك لها و هي تعرف انكَ تحبها لدي أمورٌ اريد أن اقولها لها

Mas Vossa Alteza Real tem assuntos mais prementes em que pensar.
.لكن يا صاحبة الفخامة، لديكِ أمورٌ أهم بكثير...

- Tenho assuntos pessoais para resolver.
لديّ أمورٌ شخصيّة. أجل، بالطبع.

Esquece isso, pai. Tens assuntos mais importantes do que confrontar o Brian Speer.
اترك الأمر وحسب يا أبتي، لديكَ أمورٌ أهم من مقابلة الوغد (براين سبيّر)

O Danny teve que tratar de alguns assuntos pessoais.
لدى (داني) أمورٌ شخصيّة عليه التكفل بها أمرُ (رييز)، صحيح؟

Não, tenho assuntos a tratar.
- لا، لديّ أمورٌ يجب أن أقومُ بها

Isto parecem ser... assuntos de família.
يبدو أن هذه أمورٌ عائلية

Sim, mas tens de tratar disto agora. Temos outras Coisas para fazer.
ولكن عليك أن تنهي هذا الأمر لدينا أمورٌ أخرى لنتولاها