"أميالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quilómetros
• milhas

Tenho muitos quilómetros à minha frente até chegar a Blue Ridge.
علي السير أميالاً وأميالاً وأميالاً وأميالاً قبل الوصول ل"بلو ريدج"

Tens 40 e tal anos, corres sei lá quantos quilómetros por dia, caíste sei lá quantas vezes do skate e espantaste-te de teres dores?
أنت بالأربعينات من عمرك تركض أميالاً يومياً لفترة سقطت مئة مرة من فوق الزلاجة و الآن تندهش لوجود ألم؟

Em termos de quilómetros, acho que nunca estive tão longe da Rebecca desde que casámos.
في الحقيقية قدت أميالاً أعتقد أنه الغياب الأبعد كان عن ريبيكا منذ أن تزوجنا

O paraíso era Pearl Lakes. Caminhei milhas noite adentro.
برغم ضعف ساقيّ فقد مشيت أميالاً خلال الليل.

Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

O rio acima cobre quilómetros de território com acesso por terra limitado.
يغطي النهر أعلاه أميالاً من الأرض مع مدخل بري محدود

Alguns corpos aparecem a quilómetros de onde foram levados.
بعض الجثث يجرفها التيار إلى شواطيء تبعد أميالاً عن مواقع إختفائهم.

Temos que por muitos quilómetros entre ti e esta quinta antes que eles se apercebam que fugiste.
يجب أن تبتعد أميالاً عن هذه المزرعة قبل أن تستطيع الهروب

- Não, ela está a quilómetros de distância.
لا , إنها تبُعد أميالاً مهلاً , هذه عيادتنا

Obrigam-nos a fazer milhares de quilómetros até aqui...
...تحميلنا مشقة السفر أميالاً كثيرة الى هنـــا

Fiz muitos quilómetros na carrinha da minha mãe para vir até aqui.
-هل جننتَ ؟ أصغيا، قطعتُ أميالاً كثيرة بشاحنة والدتي الصغيرة حتّى أسافر كلّ تلكَ المسافة إلى هنا

Isso pode ser quilómetros de rio.
هذا يعني أميالاً عديدة على مدار النهـر.

Nós não o arrastamos através de quilómetros de floresta só para deixá-lo morrer.
لمْ نحمله أميالاً لنتركه يموت ببساطة

Segui-o até a umas cavernas a alguns quilómetros daqui.
تتبعتها إلى كهوف تبعد أميالاً من هنا

Devo ter andado quilómetros.
كان عليّ المسير أميالاً لعينة.

Isso é a treze quilómetros de onde o ocorreu o incidente.
ذلك يبعد ٨ أميالاً من موقع الحادثة

O Shere Khan está a quilómetros daqui.
شريخان لا يبعد أميالاً عن هنا

Isso é a milhas daqui. E todos os gatos da cidade estão à tua procura.
إنه يبعد أميالاً كثيرة من هنا والظلام حالك وكل هرّ في المدينة يبحث عنك

Viajámos longas milhas sabendo o quanto isto significa e a perda que seria se falhássemos em entregá-la a si, e apenas às suas mãos.
لقد سافرنا أميالاً كثيرة مع العلم بأنه ستضيع أهميته إن فشلنا في تسليمه لك أنت فقط

Eu sei que é a milhas daqui e de alguém que esteja a assistir, mas a questão é que, nos últimos 2 anos, têm trabalhado em encolher ligeiramente duas rotundas e colocar alguns semáforos.
أعرفُ أنّه يبعدُ أميالاً عنا وعن أيِ من المشاهدين لأنه... .

Está a milhas de distância.
-يبعد أميالاً و أميال