"أمي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Mãe
• a minha mãe a
• A mamã
• a minha mãe ao
• minha mãe para
• que a minha mãe

Pai vais mesmo levar a Mãe a Atlantic City?
أبي, هل حقاً ستأخذ أمي إلى مدينة أطلانتيك؟

a Mãe não devia vir a guiar até aqui. Vai bater o recorde de velocidade.
لا يجب أن تقود أمي إلى هناك ستتخطى سرعة دوران الكرة الأرضية

O meu tio fala com a minha tia, a minha tia fala com a minha mãe a minha mãe fala com o meu tio o meu tio fala com o meu primo, que fala com a minha irmã,
من خالي إلى خالتي ثم إلى أمي، ومن أمي إلى خالي ومن خالي إلى إبنه ومنه إلى أخته ثم من أختي إليّ

Nós fomos amigos por muitos anos, e agora levas a minha mãe a uma festa que eu vou?
أنت و أنا كُنا أصدقاء لسنوات، و الآن ستُحضر أمي إلى حفلة سأذهب إليها؟

A mamã conheceu a nova professora da escola e gostou muito dela.
تعرفت أمي إلى معلمة المدرسة الجديدة وأحبتها جداً

Não devia ter levado a minha mãe ao médico. Não àquele médico.
لميكنعليأخذ أمي إلى الطبيب، ليس ذلك الطبيب

Consegui transferir a minha mãe para um hospital maravilhoso graças a vocês.
لقد كنت قادرة على نقل أمي إلى مشفى رائع ,شكراً لكما

Mais ou menos... Gravou algo no telhado enquanto esperava que a minha mãe subisse ao pódio.
تقريباً، حفر شيئاً على السطح بانتظار أن تصعد أمي إلى المنصة

Sacana! Estás a arrastar a Mãe para o crime!
أيها الوغد تريد أن تجرف أمي إلى نشاط أجرامي

Quando nós lá chegámos, o meu pai tinha ido para o hospital com ela e por isso a Mãe da Tammy levou-nos a nós ao hospital.
كان أبي قد أخذ أمي إلى المستشفى لذلك أمُّ تامي أخذتنا إلى المستشفى

Se a Mãe não voltar até ao final da semana, eu fico com o quarto dela.
إن لم ترجع أمي إلى المنزل قبل نهاية الأسبوع سآخذ غرفتها

Devias ter levado a minha mãe a dançar quando podias...
كان عليك أن تأخذ أمي إلى الرقص عندما سنحت لك الفرصة

Agora tenho tempo de levar a minha mãe a New Greenwich.
أخيراً أصبح لديّ ما يكفي من وقتٍ لآخذ أمي إلى (نيو غرينتش).

Vamos buscar a minha mãe a Newport, com o Henry, e depois...
سنقوم بنقل أمي إلى " نيوبورت " مع هاري

A mamã vem para nos levar à escola?
‫هل ستأتي أمي إلى المنزل ‫لتأخذنا إلى المدرسة؟

A mamã levou-me ao médico, uma vez...
أخذتني أمي إلى الطبيبة ذات مرة.

Tenho de levar a minha mãe ao dentista.
أنا أخذٌ أمي إلى طبيب الأسنان

Levei a minha mãe ao Jardim Lopatinsky.
ذهبت مع أمي إلى حدائق (لوباتينسكي)

Levou a minha mãe para a beira do penhasco para ver a tempestade.
أخذ أبي أمي إلى حافة المنحدر لمُرَاقَبَة العاصفةِ

E se eu fosse fazer isso com ele e tu fosses convidar a minha mãe para o baile de amanhã?
حسناً ما رأيك أن أقوم بذلك أنا و هو بينما تطلب الذهاب مع أمي إلى الحفلة الراقصة غداً مساء؟

Só temos uma hora ou duas antes que a minha mãe regresse a casa.
أمامنا ساعة أو أثنتين قبل أنّ تعود أمي إلى البيت

Acho que a minha mãe voltou a ver aquele motoqueiro.
لقد عادت أمي إلى علاقتها بملاك الجحيم ذاك.