"أمّا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto a
• E quanto
• mas para
• Quanto ao
• Quanto à

Quanto a si, não sei, mas eu estou bem acordado!
بالنسبة لك أنا لا أعلم, أمّا بالنسبة لي فأنا بصحوتي الكاملة

E Quanto a ti, és o clássico executivo americano
أمّا بالنسبة لك، فأنت الإداري الأمريكي الكلاسيكي

E Quanto a vocês os dois, avisem-me quando tiverem algo mais concreto.
أمّا بالنسبة لكما... أعلماني عندما يكون لديكما شيءٌ أكثر... ثباتاً.

Repara, o que me aguarda para mim é o concretizar de todos os meus sonhos mas para ti, bem... é um destino pior que a morte.
فكما ترين، ما ينتظرني هو أنْ تتحقّق كلّ أحلامي، أمّا بالنسبة لكِ... حسناً... ثمّة مصائر أسوأ مِن الموت

Para ti e para os outros, pode haver uma maneira de te proteger, mas para mim...
لكِ وللآخرين، قد تكون هنالك طريقة لحماية أنفسكم أمّا بالنسبة لي...

Quanto ao dinheiro, em geral, vamos buscá-lo onde ele está.
أمّا بالنسبة للمال... نأخذه عادةً من حيث ما نجده.

Quanto ao pai do rapaz, eu calculava suposições no âmbito das questões de comunicações interpessoais.
أمّا بالنسبة لوالد الصبي، فقد قمتُ بحسابات افتراضيّة داخل دائرة مشاكل تواصل شخصيّة.

Quanto à digital, não me entusiasmava muito.
أمّا بالنسبة للبصمة، فلا ترفع آمالك.

Quanto a mim, prefiro evitar ser visto na sua companhia.
أمّا بالنسبة لي، ستفهم لاحقاً لماذا لا أرغب بأن يراني أحد برفقتكم

Quanto a ti, protocolo 2408.
أمّا بالنسبة إليكِ، البروتوكول التوجيهي 2408

Estás a salvo. Quanto a mim, gostaria de poder dizer a mesma coisa.
أمّا بالنسبة إليّ، فليته كان بوسعي قول المِثل

Quanto a viajar, ninguém gosta, até fazer uma viagem.
أمّا بالنسبة للسفر، فالجميع يكرهون السفر حتّى يذهبوا في رحلة فعلية

Nem posto. E Quanto a ti, bom, é fácil.
و لا فوارق في الرتب أمّا بالنسبة لك...

E quanto à Sra Collins... ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas.
أمّا بالنسبة للسيّدة (كولنز)، فلا أزال غير مقتنع بأنّ ابنها ضمن ضحايا (واينفيل)

mas para mim... na verdade, é uma escolha simples.
أمّا بالنسبة لي فالخيار بسيط في الواقع

Roubares-me o meu feitiço de proteção e trepares o pé de feijão sem mim pode ser aborrecido para ti, mas para mim, é uma traição.
{\pos(190,230)}سرقة تعويذة الحماية، و تسلّق شجرة الفاصولياءدوني،قد تكونمزعجةبالنسبةلك... أمّا بالنسبة لي فتعتبر خيانة

Quanto ao meu irmão, deixa-me ser eu a tratar dele.
أمّا بالنسبة لأخي فدعني أتعامل معه بنفسي

Sim. Quanto ao corpo... É o motivo de estar aqui.
أجل، أمّا بالنسبة إلى الرفات، فذلك هو سبب وجودك هنا.

Quanto à varinha da Fada Negra...
أمّا بالنسبة لصولجان الحوريّة السوداء...