"أمَّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe
• à minha mãe
• da minha mãe

Tinha de conduzir a minha mãe a casa quando estava demasiado pedrada.
انا يُستَعملُ لإيصاْل يَجِبُ أَنْ أمَّي البيت متى هي أدينتْ أيضاً.

E sabia que estar com ele ia chatear a minha mãe.
وأنا عَرفتُ أنْ أكُونَ مَع ه يَولّي أمَّي. وكُلّ أصدقائي.

Tudo começou quando a minha mãe foi trabalhar para a loja de vídeos do Max.
كُلّة بَدأَ عندما أمَّي ذَهبَت للعَمَل في مخزنِ فيديو ماكس

Disse à minha mãe que era, só para a chocar.
انا أخبرَ أمَّي انا كَانتْ، فقط لقيمةِ الصدمةِ.

O cão que perseguiu a minha mãe esta manhã era dele.
الكلب الذي طاردَ أمَّي هذا الصباحِ كَانَ له

a minha mãe foi mostrar o jardim à mãe dela e nós, os filhos, ficámos sozinhos.
عندما شوّفتْ أمَّي أمِّها نا الحديقة التي نحن تُرِكنَا لوحده، الأطفال.

Se eu tocar duas vezes, vai dizer que a minha mãe está com dores no coração.
إذا أَرْنُّ مرّتين، تَقُولُ أمَّي على الخَطِّ. عِنْدَها آلامُ الصدرِ.

Quando tinha 15 anos, perdi a minha mãe e o meu pai no mesmo mês.
متى أنا كُنْتُ 1 بعمر 5 سنوات، فَقدتُ أمَّي وأبي في نفس شهرِ، روني

- Temos de ir ter com a minha mãe.
- نحن يَجِبُ أَنْ نُقابلَ أمَّي بعد المعرضِ.

Temos de nos encontrar com a minha mãe depois do espectáculo.
نحن يَجِبُ أَنْ نُقابلَ أمَّي بعد الحفلة الموسيقيةِ.

Fingi ser a minha mãe e não o deixei falar comigo.
إدّعيتُ أننى أمَّي حتى لا يَتْركَني أَتكلّمُ معه.

Oiçam, eu peço desculpa mas era a minha mãe e vou ter de cancelar.
أَنا آسفُ، تلك كَانتْ أمَّي. سَيكونُ عِنْدي للإلْغاء.

Achas que a minha mãe leu o meu jornal?
تعال، تُفكّرُ أمَّي حقاً هَلْ قَرأَ مجلّتُي؟

Acha que a minha mãe me encontrou debaixo de uma folha de couve?
اتعتقد أن أمَّي وَجدتْني ملفوفِه فى ورقة ؟

Bem, eu não sei o que o Johnny te disse, mas a minha mãe provavelmente não é a melhor juíza em casamentos.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما جوني أخبرَك، لكن أمَّي من المحتمل لَيستْ أفضل قاضي على الزواجِ.

Se a minha mãe descobre que há um apartamento, vai querer mudar-se.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

Vice-director Bradley até teve que chamar a minha mãe.
معاون المدير برادلي كان لا بُدَّ أنْ يَدْعوَ أمَّي في نُقطَةٍ مَا.

Antes da descolagem, chorava tanto, que pediram à minha mãe para sair do avião.
قَبْلَ أَنْ أقلعنَا، أنا كُنْتُ أَبْكي كثيراً، سَألوا أمَّي و ني لتَرْك الطائرةِ.

Uma vez, quando disse à minha mãe que não me devia chamar solteirão.
حسناً، إلا عندما أخبرتُ أمَّي أنه كَانَ خاطئَ تقنياً تسمية إبنِها عانس

Contei à minha mãe e ao meu pai e à minha melhor amiga Jenny.
أخبرتُ أمَّي وأَبَّي وصديقي الأفضل جيني.

Eram da minha mãe.
هذه كَانتْ أمَّي.