"أمِّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua mãe
• sua mãe

Este homem disse algo sobre a tua mãe.
هذا الرجلِ فقط قالَ شيءاً ما حول أمِّكَ.

Pelo menos assim a tua mãe vai recuperar o seu quarto de costura.
على الأقل بهذة الطريقِ أمِّكَ ستستعيد غرفةِ خياطتها الغبية.

Juraste-me pela tua mãe que estamos aqui para ver o David Copperfield.
أقسمتَ لي على عيونِ أمِّكَ نحن هنا لنَرى ديفيد

A sua mãe não lhe ensinou a bater à porta?
أمِّكَ لَمْ تُعلّمُك اذاي تخبط علي الباب؟

Está muito zangado com a sua mãe e com os bilhetes de avião.
أنت غاضب جداً مَع أمِّكَ وتذاكر شركةَ الطيران.

Fizeste a treta do kart e eu fiz aquilo com a tua mãe uma vez.
وأنا عَمِلتُ الشيءَ مَع أمِّكَ التي سابقةِ.

Porque achei que a tua mãe ia detestar aquilo.
لأنني كُنْتُ التَطَلُّع إلى كَمْ أمِّكَ يَكْرهُه.

Estás no meu lugar, e eu dei uma queca à tua mãe ontem à noite.
أنت في مقعدِي وأنا مارستُ الجنس مَع أمِّكَ ليلة أمس

Desceu tão baixo que mandou a mulher mentir à tua mãe.
لذا يَنحني لذا المستوى الواطئ، كَانَ عِنْدَهُ زوجتُه إكذبْ إلى أمِّكَ.

É que a tua mãe vai enviar uma carta natalícia idiota que dá uma imagem terrível de mim.
هو فقط بأنّ أمِّكَ يَبْعثُ هذا الغبيِ رسالة عيد الميلادِ العائليةِ، وأنا أَبْدو فظيعَ فيه.

Quero que tenhas respeito à tua mãe Ela está a passar por um mau bocado
أُريدُك لِكي تَكُونَ مُحترمَ إلى أمِّكَ. هي تُواجهُ صعوبة.

Não posso acreditar que a tua mãe está a arranjar o teu.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد تَرتيب أمِّكَ لك.

Fala-me da tua mãe, da tua família.
أخبرْني عن أمِّكَ. حول عائلتِكَ الكاملةِ.

A casa estava vazia, com todos em casa da tua mãe.
البيت كَانَ يَبْدو فارغ مَع كُلّ شخصِ في أمِّكَ.

Preciso estar sozinho, vai aquilo da tua mãe.
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ لوحده، إذهبْ إلى أمِّكَ.

Quando ele se separou da tua mãe eles discutiram assim pela tua custódia?
عندما إنفصل عن أمِّكَ هل تعاركوا على حضانتك؟

Disseste que ficava bem com ele. E ficas, mas não quero que o sujes antes do casamento da tua mãe.
فعلآ، لكن لا أُريدُك أن تَوسخ البدلة قبل زفاف أمِّكَ.

Luce, você não deve sentir nenhuma culpa... sobre sua mãe ter nos deixado.
لوس، أنت ما عِنْدَكَ لإحْساْس أيّ ذنب حول أمِّكَ التي تَتْركُنا.

Talvez devesse vir com a gente para ver a sua mãe.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ مَعنا لرُؤية أمِّكَ.

Que melhor forma de proteger a sua mãe do que matar o indivíduo que lhe fez mal.
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ لحِماية أمِّكَ مِنْ لقَتْل الرجلِ الذي مَعْمُول خاطئها؟

Pára de ser mais crescida do que a sua mãe.
توقّفى أنْ تكُونَ بالغه أكثر مِنْ أمِّكَ