"أم أبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• gostes ou
• gostes quer não
• queira quer não

é que o nosso passado, segredos, marcam-nos para sempre, gostemos ou não.
ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

Neste momento, muitos de nós nem sequer sabemos que a luta está a acontecer, mas está, gostem ou não.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.

Este é um lugar para onde tu vens quer queiras ou não.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Sou o porteiro, Street. Quer gostes, quer não.
أنا الذي يهتم بالسيارة، ستريت سواء شأت أم أبيت

O Pinóquio não é um fracasso, é meu amigo, gostes tu ou não.
بينوكيو ليس فاشلَ. وهو صديقى شئت أم أبيت

Gostemos ou não, temos trabalho a fazer.
وسواء رضيت أم أبيت عليك التعامل مع الأمر

Eu vou cuidar disso. Quer você goste ou não.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

- Você está nessa comigo, goste ou não. - As tuas impressões digitais estão por toda parte.
أنت متورط في هذا معي شيئت أم أبيت, ودورك واضح فيه

Você poderá recusar uma companheira, mas serei sua serva, querendo ou não.
أنت قاجر على حرماني من صحبتك لكني سأظل وفيه لك شئت أم أبيت

O que está a acontecer aqui irá acontecer, se escreveres outra novamente ou não
ما سيحدث هنا ، سيحدث لا محالة شئت أم أبيت

Mãe, somos só nós as duas agora, gostes ou não.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

Somos só nós as duas agora, gostes ou não.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Gostes ou não, és um grimm e sabes como é que as coisas realmente funcionam.
شئت أم أبيت فانت جريم وتفهم كيف تسير الامور

Seja o que for que aí venha, quer me ajudes ou não, eu irei derrotá-lo.
مهما يكن القادم شئت أم أبيت مساعدتي، سأهزمه

De qualquer modo, quer tu gostes ou não, teremos que ser nós a ir resgatá-los.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

De uma maneira ou de outra, estás a fazer essa escolha, quer gostes ou não.
بطريقة أو بإخرى سوف تقوم بفعل ذلك رضيت أم أبيت

A sua influência no futuro já começou, quer gostes quer não.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

E vai ajudar-me, Giuseppe, quer queira quer não.
و ستساعدني رغما عن أنفك,جوزيبي .سواءا رغبت أم أبيت