"أم أنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

É pouco faladora de propósito, ou recusa-se a dizer-me o seu nome?
هل تتعمدين الخجل أم أنكِ لا تريدين إخباري بإسمك؟

Que nunca mais faço danças de África ou que não guardas segredos?
أنني لن أذهب لحصة الرقص الأفريقية معكِ ثانيةً أم أنكِ لا تكتمين الأسرار؟

Isso significa que já não estás arrependida ou ainda estás num dos graus de arrependimento?
أأنت توحين إليّ أنكِ لست نادمة الآن، أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟

Então, diz-me sinceramente, não confias no cirurgião ou simplesmente não queres que ele me ponha bom?
أخبريني إذن بكل صدق، هل أنكِ لا تثقين بالجراح، أم أنكِ لا تريدينه ببساطة أن يُحسن من حالتي؟

Não sabes, ou não mo queres dizer?
ألا تعرفين أم أنكِ لا تريدين اخباري؟

Está a ser modesta ou não se sente á vontade para fazer trabalho policial a sério?
... هل أنتِ متواضعه, أم أنكِ لا تريدين القيام بالعمل الحقيقى للشرطه ؟

Se estás atrapalhada, manda-me o teu marido, ou não confias nele?
ابعثي بزوجكِ إذاً أم أنكِ لا تثقين به؟

ou não vai às suas festas em Inglaterra? Tanto faz.
إنها تفعل هذا دائماً أم أنكِ لا تذهبين إلى حفلاتها في "انجلترا"؟

Desculpa... Fazes isso ou não?
أم أنكِ لا تحبي اللحم - هل ستفعل هذا أم لا؟

ou que não nos queres ajudar?
أم أنكِ لا تودّين مساعدتنا؟

ou preferis não o fazer?
أم أنكِ لا تفضلين؟