"أم أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

Não sei o que odeias mais o facto de o meu plano funcionar ou não teres sido tu a pensar nele.
لا يمكنني أن أفهم ماذا تكره أكثر حقيقة أن خطتي جيدة، أم أنك لم تفكر فيها قبلي ؟

Bem, ou não te pediram ou não servias.
حسنٌ، إمّا لم يطلبوها منك، أم أنك لم تقم بأيٍّ منها

ou não recebeste o emoticon do smile com a língua de fora?
أم أنك لم تتلقَ الشكل المستعار ذو الوجه السعيد و اللسان المتدلي؟

Ligaste ou não para a minha mãe quando ela te deixou um recado há duas semanas?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

- ou não ouviste essa parte?
أم أنك لم تصغى لذلك الجزء من العبارة ؟

- ou não era o que querias? Querias que o parasse?
أم أنك لم تتوقع أن هذا ما سيحدث؟

ou não sabia disso?
أم أنك لم تكن تعلم ذلك؟

ou não reparaste?
أم أنك لم تلاحظ؟

ou não pensavas pedir autorização?
أم أنك لم تطلبي إذناً لذلك؟

É essa a tua resposta ou não compreendes a pergunta?
أهذه أجابتك! , أم أنك لم تفهمي السؤال؟