"أم لأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou porque

Não podes dizer porque não sabes ou porque não podes dizer?
لا تستطيعين القول لأنكِ لا تعرفين أم لأنكِ لا تستطيعين؟

Voltaste para a prisão por azar ou porque lá fora eras muito fraca para seres levada a sério?
هل عدتِ إلى السجن بالخطأ أم لأنكِ ضعيفه فالخارج ليأخذك أحداً بمحمل الجدية

Porque já é tarde, ou porque tu não queres?
بسبب تأخر الوقت أم لأنكِ لاتريدين مني القدوم معك؟

Não participas, porque não queres mesmo ir... ou porque és demasiado tímida?
... أنتي لا تنضمين إلى ذلك لأنكِ حقا لا تريدين أم لأنكِ خجولة جدًا؟

- Está a perguntar porque se preocupa ou porque quer decidir se confia ou não na opinião dele?
أتسألين لأنكِ تهتمين - أم لأنكِ تودين معرفة إن كنا سنثق برأيه؟

Para impressionar um idiota fala barato que acabaste de conhecer... ou porque querias ser como o teu pai?
لتبهري ثرثار متحاذق التقيته لتوكِ... أم لأنكِ أردت أن تغدي مثل والدكِ؟

Porque não têm ou porque tu não queres?
لأنهم لا يملكونها أم لأنكِ لا تريدينها