"أناس آخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras pessoas
• mais pessoas
• os outros
• pessoas que

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

Tenho a certeza de que há outras pessoas aqui que poderiam...
أنا متأكّدة بإن هناك الكثير من أناس آخرين يمكنهم أن..

As palavras de outras pessoas, a dizerem-te o que fazer?
هذا كلام أناس آخرين يخبروك ما يتوجب عليك فعله

Sente-se culpada, mas sentir-se-á pior se guardar segredos e mais pessoas morrerem.
أنتِ تشعرين بالذنب , ولكنكِ ستشعرى بما هو أسوأ لإبقائكِ أسرار , قد تتسبب فى نوت أناس آخرين.

Mas se não, dou a minha palavra que mais pessoas morrem.
ولكن إن لم تفعلي.. فوعد مني أناس آخرين سيموتون

Pensámos no que aconteceria se as pessoas gastassem mais dinheiro com os outros,
و ظننا ،أتساءل ما سيحدث إذا ما جعلنا الناس ينفقون أموالهم على أناس آخرين لذلك و عوض أن تكون معاديا للمجتمع بمالك

Mas depois há as outras pessoas que não decidem fazer uma cirurgia facial.
ولكن بعد ذلك لدينا أناس آخرين والذين لم يختاروا القيام بعملية لوجوههم.

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Alguns estão a optar por dividir casa não com familiares, mas com outras pessoas que entendem os benefícios económicos e de saúde da convivência diária.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Farão o que for necessário para sobreviver, mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Achei que, talvez antes de eu partir... poderíamos concordar em... ver outras pessoas enquanto estou fora.
أعتقد أنه قبل أن أرحل، يمكننا الإتفاق على أن مقابلة أناس آخرين بينما أنا بعيد،

Não somos mais crianças... e é besteira achar que estando a 5000 km um do outro... não devemos sair com outras pessoas.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

Você nunca... ouviu as conversas de outras pessoas no autocarro ou no metro?
إلى محادثات أناس آخرين في الحافلة أو القطار؟

Mas se calhar tens de viver com outras pessoas que sejam mais como tu.
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين الذين هم مثلك تماماً

Não faz os trabalhos de casa, só saúda a bandeira com um dedo... e volta para casa todas as noite com sangue de outras pessoas nas camisas.
يرفض أداء فروضه ولا يحيي العلم إلا بإصبع واحدة ويعود إلى المنزل كل ليلة وقميصه ملطخ بدماء أناس آخرين

Sair e encontrar mais pessoas é tomarmos conta de nós próprios.
الخروج لإيجاد أناس آخرين هو نفسه العناية بأنفسنا.

Era muito melhor com mais pessoas.
من الأفضل أن أكون مع أناس آخرين

É melhor com mais pessoas.
من الأفضل البقاء مع أناس آخرين

Observamos isto repetidamente quando as pessoas gastam com os outros em vez de o fazerem consigo.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم