"أناس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas da
• pessoas de
• pessoas do
• gente da
• de pessoas
• há pessoas

Já para não falar das centenas de casos documentados, alguns relatados por pessoas da sua profissão.
ناهيك عن مئات الحالات الموثقة أرخ بعضها أناس من نفس مهنتك

- Não queres estar com pessoas da tua idade?
ألا تريدين أن تكوني مع أناس من عمرك؟

É o que dá contratar pessoas da rua.
هذا ما يجنيه المرء من توظيف أناس من الشارع.

pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Já trabalhei para pessoas, pessoas do "Caid de Cité".
اعتدت على العمل مع أناس من عصابة المدينة

Eu sei. É por isso que contracto gente da tua cultura.
أعلم ذلك، لذلك أقوم بإستجار أناس من بلادك

As pessoas como eu não estão à altura de pessoas como ele. Tanto faz...
أناس مثلي لا ينتمون ألي أناس من هذة الطبقة على أي حال.

Mas como pode fazer-se História quando há pessoas como eu?
لكن كيف بحقّ السماء يمكن للتاريخ التغلب على أناس من أمثالي؟

Há pessoas da nossa classe que são bem piores.
مؤمنين بالخرافات و عنيفين هنالك أناس من طبقتنا أسوء من ذلك بكثير

As pessoas da CIA ou daqui?
أناس من المخابرات الأمريكية أم أناس من هنا؟

Somos pessoas da classe média, senhor. Tentamos poupar onde podemos.
سيدي، نحن أناس من الطبقة المتوسطة نحاول التوفير، قدر ما نستطيع

Temos pessoas da igreja a serem mantidas reféns.
لدينا أناس من الكنيسة أحتجزناهم كرهينة

Pedimos às pessoas da cidade para ajudarem nas buscas.
سنجعل أناس من المدينة ليساعدونا بالبحث

Tentar apagar pessoas da História.
ان تحاول محو أناس من التاريخ

E sobre outros pacientes, pessoas de fora do hospital?
ماذا عن المرضى الآخرين، أناس من خارج المستشفى؟

pessoas de todo o tipo de disciplinas que pensam que são apenas analíticas.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Há muitas pessoas, de todas as posições sociais, que considero amigos.
أناس من شتى مضارب الحياة أعتبرهم أصدقائي.

Estava a olhar para umas pessoas do carrossel, com um olhar intenso.
حسناً، لقد بدى نوعاً ما صارف الإنتباه. لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

Geralmente encontro-me com vários empresários e pessoas do governo.
عادة أقوم بعدة مقابلات مع أناس من الحكومة و التجار

Mas escutar aquela música e as vozes de pessoas do mundo todo me fez sentir orgulho de ser Sul Africano.
ولكن بعد سماع تلك الأغنية وأصوات أناس من شتى أنحاء الكوكب شعرت بالفخر كوني جنوب إفريقي

É por isso que contracto gente da tua cultura. Tens piada!
أعلم ذلك، لذلك أقوم بإستجار أناس من بلادك أنت مضحك جداً

Porque há pessoas a opinarem sobre a guerra que não sabem do que falam.
لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم