"أناقش هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir isso
• discutir isto

Eu não quero discutir isso contigo. Por favor, chama o meu pai?
أنا لا أريد أن أناقش هذا معك هل يمكنك وضع والدي على الخط؟

Não vou discutir isso contigo agora. Tenho que ir ao escritório.
لن أناقش هذا معكِ الآن، عليّ الذهاب للمكتب

E eu disse-lhe que isto ia acontecer, mas, lamento, prometi não discutir isso com ninguém.
وأخبرته بأن هذا سيحصل ولكني آسف، فقد قطعت عهدًا بألا أناقش هذا الأمر مع أحد

Não, mas a mãe está se pensa que eu vou discutir isto consigo.
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Eu nem sequer quero discutir isto, agora.
في هذا الوقت, لا أريد حتّى أن أناقش هذا

Estava a discutir isso com um amigo do Sri Lanka, no autocarro, e ele sugeriu que um tigre podia ter passado recentemente na sua sombra.
كنتُ أناقش هذا مع رفيق سيريلانكيّ على الحافلة وقد لمّح أن نمرًا ربّما يكون صادف طيفها مؤخّرًا.

Não posso discutir isso com alunos do quarto ano.
ليس مسموحا لي أن أناقش هذا مع أطفال الصفّ الرابع

-Brent, olha. -Não vou mais discutir isso.
برينت ، انظر - لن أناقش هذا الأمر أكثر من ذلك -

Eu não estou a discutir isso contigo porque tu não namoras com a minha filha.
أنا لا أناقش هذا معك لأنك تواعد ابنتي

Não quero discutir isso contigo, Claire.
لا أريد أن أناقش هذا معك كلير.

Não, eu nem vou discutir isso agora.
لا, لن أناقش هذا الآن

Bem, deixe-me discutir isso com o meu sócio.
حسناً دعني أناقش هذا مع شريكي

- Ele não é o médico dela, mãe. - "Michael, não vou discutir isso."
هو ليس طبيبها ماما - لن أناقش هذا -

Não estou autorizada a discutir isso.
ليس من صلاحيتى أن أناقش هذا

- Não posso discutir isso.
لن أناقش هذا معك.

Não quero discutir isto agora.
أنا لا أريد حقاً أن أناقش هذا الآن

Quero discutir isto com o Dr. Blackwell.
أريد أن أناقش هذا مع الدكتور بلاكويل

Tu sabes que não posso discutir isto contigo.
أنت تعرف أنه لايمكني أن أناقش هذا معك

Por que estou a discutir isto?
لماذا أنا أناقش هذا أصلاً ؟

Não quero discutir isto aqui consigo.
حسنا أنا لن أناقش هذا

As suas objecções são claras, agente Moss. Não vou discutir isto consigo.
لقد وضحت اعتراضك، أيها العميل (موس) ولن أناقش هذا معك