"أنا آسفة إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento se
• Desculpa se
• Lamento que

Só queria dizer que... Lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Ouve, Julia, Lamento se o meu modesto êxito te pareça algo que te roubei.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك

Ouça, Lamento se lhe dei a ideia errada, mas só estava a tentar ser simpática.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

Desculpa... se te fiz sentir isso.
أه، رباه أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك

Desculpa se as coisas ficaram estranhas.
أنا آسفة إذا أصبحت الأمور مربكة

Olha, Desculpa se passei a impressão errada, mas só estava tentando ser agradável.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Lamento se a omeleta está um pouco seca.
أنا آسفة إذا كانت الوجبة جافة قليلاً

Lamento se isso gera problemas entre si e a Condessa Viúva. Não se preocupe.
أنا آسفة إذا كان ذلك يُحدث مشاكل بينكِ وبين الأرملة- أوه، لا تقلقي بشأن ذلك-

Lamento se a minha visita é inconveniente.
أنا آسفة إذا كان هذا غير مُلائماً

Lamento se isto foi estranho.
أنا آسفة إذا كان هذا غريب بالكامل - ...

Desculpa se achei apropriado que o
أنا آسفة إذا ظننت أنه من المناسب

Desculpa se te causei algum sofrimento desnecessário.
أنا آسفة إذا سببت لك ألما لا لزوم له

Desculpa se... isto tudo foi culpa minha.
... أنا آسفة إذا كُنت إذا كان أى من هذا خطأي

Desculpa se era suposto ter ficado o Verão todo a sonhar contigo, mas não fiquei.
(إنجل) أنا آسفة إذا إفترضت أنني قضيت الصيف أبكي من أجلك، لكنني لم أفعل

Lamento que não fosse o que querias.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته

Ouve Lamento que não te consigas afastar do teu segredo, Tru.
أنا آسفة إذا كنتِ لا يمكنكِ الهروب (منسركِ(ترو..