"أنا آسفة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto muito
• Lamento muito
• Lamento imenso
• Peço imensa desculpa
• Lamento tanto
• Desculpe
• Peço desculpa
• Eu sinto mesmo muito

Shonté, Sinto muito. Peço desculpas. Vem cá.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.

Sinto muito, Charlie. Realmente, Sinto muito.
أنا آسفة للغاية يا تشارلى حقاً أنا كذلك.

E, novamente, Lamento muito pelos teus problemas de saúde.
وللمرة الثانية, أنا آسفة للغاية حول أمور صحتِك

A minha filha deixou a bola no seu jardim. Lamento muito.
تركت ابنتي كرتها في حديقتك أنا آسفة للغاية

Lamento imenso que o teu desejo não tenha tido bom resultado.
أنا آسفة للغاية لأن أمنياتك لم تتحقق كما أردت

Lily, Lamento imenso! És a minha melhor amiga que alguma vez tive.
أنا آسفة للغاية, أنتِ هي أعزُ صديقاتي على الإطلاق.

Querido, Peço imensa desculpa por a nossa noite ter corrido mal.
عزيزي , أنا آسفة للغاية أن ليلة موعدنا فسدت تماماً

Sinto muito.
أعرف أنكِ فقدتِ ابنتكِ و أنا آسفة للغاية

Bom, Sinto muito. Não sabia como isso te afectaria.
حسناً أنا آسفة للغاية كان يجب علي أن أرى كيف سيؤثر ذلك عليك

Sinto muito ter demorado tanto para vir falar consigo.
أنا آسفة للغاية أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود إليك

Sinto muito, querido. Amo-te tanto.
أنا آسفة للغاية يا عزيزي وأنا أحبك كثيراً

Não consigo ver-te. Sinto muito. Não era para acabar assim.
أنا آسفة للغاية ، كان لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا

Minha querida. Lamento muito por te ter mentido.
أنا آسفة للغاية يا عزيزتي أني كذبت عليكِ

Lamento muito mas vou ter de me certificar disso.
أنا آسفة للغاية. ولكن لابد أن أتأكد من ذلك.

"Sou muito fino para um penso-rápido." Eu Lamento muito por isso.
أنا راقي للغاية لـ الضُّمادة ، في الواقع أنا آسفة للغاية حول هذا الأمر

Desculpa. Está uma loucura aqui. Lamento muito que tenhas conduzido até aqui.
أنا آسفة ولكن الوضع مزدحم هنا نوعًا ما أنا آسفة للغاية أنك أتضطررت أن تأتي كل هذه المسافة

Sabe, eu... Lamento imenso, mas acho que não vou poder ir.
أتعرف، أنا آسفة للغاية لا أعتقد أنّه بإمكاني المجيء

Lamento imenso ter-te mentido. Por não te ter contado a verdade.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Lamento imenso, não fomos apresentados.
.مرحباً، أنا آسفة للغاية .إننا لم نتقابل بشكل ملائم

Peço imensa desculpa, isto é horrível, mas só tenho 43 dólares.
أنا آسفة للغاية. هذافظيعلكن.. كل ما في حوزتي 43 دولار.

Lamento tanto.
أنا آسفة للغاية

Desculpe. Fui estúpida.
أنا آسفة للغاية , كان هذا تصرفاً غبياً من قبلي

Peço desculpa, está sempre com piadas de mau gosto.
إنه دوماً يقوم بهذه المزح الفظيعة. أنا آسفة للغاية.

Ele foi-se embora, querida. Eu sinto mesmo muito.
لقد رحل يا عزيزتي، أنا آسفة للغاية.