"أنا آسف حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento muito
• Lamento imenso
• Sinto muito
• Peço muita desculpa

Eu tenho cancro do colo do útero... Isso é horrível. Lamento muito.
أوه ، يا رجل ، أن تمتص.أنا آسف حقا لسماع ذلك.

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e Lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Capitão Carter Lamento muito pelo seu pai, mas tenho de questionar o que sugere que façamos aqui.
كابتن كارتر أنا آسف حقا بشأن والدك لكننى أتسائل عن الحكمة فيما تطرحين هنا

Lamento imenso, mas tenho de sair do avião.
أنا آسف حقا ، ولكن أنا بحاجة إلى النزول من الطائرة.

Senhores, Lamento imenso que não os tenha conseguido ajudar.
انظروا أيها السادة ، أنا آسف حقا لم أتمكن من مساعدتك.

- Olhe, Sinto muito.
أفعل الشيء الصحيح ووقع هنا أسمعي, أنا آسف حقا

Lamento muito ter-te deixado pendurada desta vez.
أنا آسف حقا أن أنا فجر قبالة لكم هذه المرة.

Lamento muito sobre como as coisas acabaram.
أنا آسف حقا حول الطريقة التي انتهت الأمور.

Tom, quero pedir de novo desculpa. Lamento muito...
انظر توم، وأريد أن أعتذر مرة أخرى أنا آسف حقا...

Lamento muito pela forma como trataram o teu povo.
أنا آسف حقا للطريقة التي تعامل شعبك.

Senador, Lamento muito por qualquer mal entendido.
سيناتور، أنا آسف حقا عن أي سوء فهم

Lamento muito. Não é culpa minha, acredite.
أنا آسف حقا انه ليس بسببي ..

"Fizemos o melhor que podíamos. Lamento muito."
"لقد فعلنا أفضل ما بوسعنا، أنا آسف حقا"

Lamento imenso que tenha de acabar assim.
أنا آسف حقا أنها اضطرت إلى وضع حد لهذه الطريقة.

Lamento imenso incomodar outra vez, mas, sabe, acho que a página 3 saiu um bocadinho desfocada.
أنا آسف حقا لك المتاعب مرة أخرى، ولكن، كما تعلمون، اعتقد الصفحة الثالثة خرج ضبابية بعض الشيء.

Compreendo a sua raiva e frustração, e Lamento imenso.
أنا أفهم غضبك و حسرتك و أنا آسف حقا

Lamento imenso.
وأنا آسف. أنا آسف حقا.

Acabei de apanhar a Gia com a ex. - Sinto muito.
لقد قبضت على جيا منذ قليل مع صديقتها السابقة أنا آسف حقا

Arcee, só queria dizer... que Sinto muito pela tua perda.
آرسي، أردت فقط أن أقول، أنا آسف حقا لهذه الخسارة.

Escute, eu Sinto muito que o seu homem tenha sido baleado.
اسمع، أنا آسف حقا أن رجلك حصلت على النار.

Ouve, Peço muita desculpa por ter largado a bicicleta.
انظروا، أنا آسف حقا اسمحوا لي ان اذهب من الدراجة.