"أنا أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar
• Estou tentando
• Eu tento
• Estou só a tentar
• Só tento
• Vou tentar
• Estou apenas a tentar
• - Tento
• Tentei
• Só quero

Por favor só Estou a tentar elogiar-te, nada mais. Só quero...
أنا أحاول أن أمدحك فقط هذا كل شيء ،أنا فقط

Olha, sei o quanto estás aborrecida. Estou a tentar deixar-te em paz!
أنا أعرف كم أنت متعبة ومنشغلة أنا أحاول أن أدعك لوحدك

Tiveste um dia difícil. Só Estou a tentar agradar-te.
كان يومك شاقـــاً عليك أنا أحاول أن أٌرضيك

Não Estou a tentar ignorar-te. Estou a tentar evitar uma morte.
أنا لا أحاول تجنبك أنا أحاول أن أمنع موت سيحدث

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع

O livro é muito popular. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
الكتاب يحصل على الكثير من الإنتباه أنا أحاول أن أقوم بعملي

Por isso agora Estou a tentar apreciar a vida.
حتى الآن أنا أحاول أن اتعلم الاستمتاع بالحياة.

Estou a tentar ser uma jovem adulta e responsável.
أنا أحاول أن اكون شابه راشده ذات مسؤولية

Espere! Espere. Estou a tentar entrar em contacto com o Wyatt.
أنتظر , أنتظر أنا أحاول أن أصل الى وايت بوس

- Não, Estou a tentar que nos encontrem. Prefiro este serviço, do que um que envolva sangue.
أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم

- Achas que é o nosso gajo? - Estou a tentar descobrir.
تعتقدي انه رجل المقصود أنا أحاول أن أجد من هم بالخارج

Papá, Estou a tentar ler, mas não sei as palavras todas.
أبي أنا أحاول أن أقرأ لكن لا أفهم كل الكلمات

Olha, Estou a tentar dar-lhes uma autêntica experiência americana.
انظر أنا أحاول أن أمنحهم تجربة أمريكية حقيقية

Estou a tentar tornar-me detective, não me tornar um barman.
اسمعوا، أنا أحاول أن أصبح محققاً، وليس صانع قهوة

Ei, Xerife, Estou a tentar aprender o dialecto do Sul.
مرحباً أيها النقيب أنا أحاول أن أتعلم اللهجة الجنوبية

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Aqui estou, tentando perceber o sentido, quando sei que não há nenhum.
ها أنا أحاول أن أفهم ماحدث رغم اني اعرف ان ليس معني له

Eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

O que foi? Estou só a tentar ser optimista.
انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟

Só tento ser simpática, já que ele se vai tornar parte desta família em breve.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Vou tentar me lembrar o que a mulher me ensinou.
أنا أحاول أن تتذكر ماذا تعلمت من المرأة حسنا

Pode ser? Estou apenas a tentar viver a minha vida o mais normal possível.
حسناً، أنا أحاول أن أعيش حياتي طبيعياً بقدر استطاعتي

- Tento não me envolver. - Não é uma conselheira?
أنا أحاول أن أجعلها نقطة لعدم التورط، إيضا

E eu Tentei arranjar algo que pudesse fazer, visto termos começado mal na outra noite.
أنا أحاول أن أفعل شيئا أنت تعرف أن القضاء أحد يفهم تلك الليلة.