"أنا أحس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sinto
• Sinto-me

Tenho de ser honesto contigo, Erica. Eu sinto entre nós uma forte ligação.
يجب أن أكون أميناً، إريكا أنا أحس بتواصل هنا

Eu sinto dor e raiva. Ainda estás zangado?
أنا أحس بألم وغضب ، مازلت حاد الطباع؟

É que Eu sinto estas coisas.
أنا أحس بهذه الأشياء

É o acontecimento da temporada, e Sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

- Ainda se sente fraco, não é? - Sim, Sinto-me um pouco tonto.
ــ أنت مازلت ضعيفا ــ نعم أنا أحس بقدر قليل من الغباء

Jesus, Sinto-me um idiota. É só uma figura de papelão.
-رباه ، أنا أحس بالغباء إنه فقط نموذج إعلانات

Eu sinto o fogo.
أنا أحس النار فعلاً.

Eu sinto como se metade de mim estivesse faltando
أنا أحس أن نصفى الآخر مفقود

Eu sinto coisas.
و أنا أحس بأشياء

Por favor... A nossa sorte vai mudar, Eu sinto isso.
ستتغير حظوظنا, أنا أحس بذلك

Eu sinto o mesmo.
أنا أحس بنفس الشعور.

Eu sinto como se a culpa fosse minha.
أنا أحس أنها غلطتي

Quando vi as coisas deste modo, percebi que, embora o sentimento de alegria seja misterioso e esquivo, podemos aceder-lhe através de características físicas tangíveis, ou aquilo a que os "designers" chamam estética, uma palavra que tem a mesma raiz da palavra grega "aísthomai" que significa, "Eu sinto," "eu perceciono," "eu apercebo-me."
عندما رأيتها بهذه الطريقة، أردكت أنه بالرغم من كون شعور البهجة غامضًا ومراوغًا، يمكننا الوصول إليه عبر خصائص مادية ملموسة، أو ما يطلق عليه المصممون الجمال، الكلمة التي تأتي من نفس الجذر الكلمة اليونانية "aísthomai" التي تعني "أنا أشعر"، "أنا أحس"، "أنا أدرك".

Eu sinto o mesmo!
أنا أحس بنفس الشعور!

Sinto-me bem. - Foi radiação?
أنا أحس بأني بخير، هل كانت تلك طاقة إشعاعية؟

Sinto-me da mesma maneira. Mas não posso gastar mais recursos nisso.
أنا أحس بنفس الشىء و لكن لا أستطيع أن أضيع موارد أخرى على هذا الأمر .

- Eu não me sinto estranho. - Eu Sinto-me estranha.
لا أحس بإحساس غريب - أنا أحس بإحساس غريب -

Eu Sinto-me mesmo mal sobre aquela menina, mas se ela cresceu para ter essa vida muito aborrecida, não me vou intrometer nisso.
أنا أحس حقا بالسوء حول هذه الفتاة الصغيرة لكن لو كانت الفتاة كبرت وحظت بتلك الحياة المملة الكاملة إذن لا أريد أن أخرب هذا

Sinto-me culpada só de falar contigo.
أنا أحس بالذنب فقط لتكلمك معي

Sinto-me um pouco exposto.
أنا أحس كما لو أني مكشوف