"أنا أدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou ciente
• eu sei
• Eu percebo
• Sei o
• percebi
• eu entendo
• Tenho noção
• sei que
• Apercebi-me
• Eu compreendo

Estou ciente do que está em jogo, Drª. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

Também Estou ciente de que esta palestra vai aparecer na Internet.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

eu sei que tempo é dinheiro - especialmente o tempo radiofónico.
الآن، سيدي، أنا أدرك الوقت يعني المال، وخاصة وقت الراديو

eu sei o que faço. - O que disseram?
ـ أنا أدرك ما أفعل ـ و ماذا قالوا بالراديو؟

Eu percebo, mas tem que entender, o soro garante a verdade, não a cooperação.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

Sei o que é necessário para a nossa sobrevivência.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

De qualquer forma, percebi porque quiseste vir aqui.
على أيّ حال، أنا أدرك لماذا أردت المجيء إلى هنا.

Senhores, eu entendo a particularidade da situação em que estamos, e tem algo... que acho que vocês deveriam saber.
أيها السادة ، أنا أدرك تعقيد الموقف الذي نحن فيه و..

Tenho noção de que sou fixe e tenho de te dizer
أنا أدرك ذلك وعلي ان أقول, كولن لطالما كنت كذلك

Sabes, Erika, asseguro-te que Estou ciente da minha brutalidade mas se fores sincera contigo mesma, admitirás que também tens culpa.
أنت تعرف أنا أدرك أن جميع هذه ليست لطيفة جداً لي. ولكن إذا كنت صادقة، اعترف لك كنت مسؤولة جزئيا.

E sim, Estou ciente que meu afecto profundo por si continua a empurrar-me para lá do comportamento razoável.
نعم أنا أدرك هذا محبتي لك عميقة لكنك تواصلين دفعي حتى أخرج عن السلوك المؤدب

Estou ciente que a sua esposa não tem mesmo nada a ver com isto.
أنا أدرك تماماً أنّ لا علاقة لزوجتك بهذا الأمر

Estou ciente, Sr. Trenchard, de que não está habituado às regras de boa conduta em sociedade, e só isso desculpará a impertinência de que é culpado.
أنا أدرك السيد ترنشارد، أنك لا تستخدم لآداب المجتمع الصالح، والتي من شأنها أن تعفي وحده وقاحة

eu sei que não o tens, mas sabes onde está.
، أنا أدرك بأنها ليست معك . لكنك تعلم أين هي

eu sei o que pareço, mas digo-vos aquela máquina, de alguma forma, trocou-nos.
.. أنا أدرك كيف أبدو .. لكنى أخبرك هذه الأله بطريقة ما قامت بإبدالنا

eu sei, querida, mas não vou gastar tudo numa festa.
أنا أدرك أن والعسل، ولكن أنا لا ستعمل تنفق كل هذه الأموال على حزب واحد.

O que Eu percebo, major, é que temos de forçar o Conselho a tomar providências em relação ao inimigo.
أنا أدرك أن علينا دفع المجلس ليتصرف بشأن العدو

Eu percebo que me fizeste um favor enorme, pelo o qual te estarei eternamente grata, mas não teria casado contigo, se não gostasse de ti.
أنا أدرك بأنك قد قدمت لي خدمه كبيره ولهذا أنا ممتنه للأبد ولكن لن أتزوجك إن كنت لست معجبه بك

Eu percebi que tem existido um desconforto entre nós três.
أنا أدرك أن هناك بعض الإحراج بين ثلاثتنا

eu entendo... compreendo que isto deve ser extremamente assustador para vós.
أنا أتفهم... أنا أدرك ضخامة هذا الأمر وخصوصاُ عليك

Tenho noção de que é uma questão de segurança nacional.
أنا أدرك جيداً أنها قضية تتعلق بالأمن القومي

Apercebi-me que te poderia estar a ajudar a sair para longe daqui...
أنا أدرك أنه ربما يمكنني مساعدتك للخروج من هنا

Não tens de o dizer. Eu compreendo perfeitamente.
انظر , ليس عليك أن تقول ذلك أنا أدرك تماماً