"أنا أضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto-te
• Garanto
• Garanto-vos
• Garanto-lhe

Não, mas se mostrar o teu trabalho para um fotógrafo profissional, garanto-te, ele vai dizer a mesma coisa.
لا، ولكن إذا أظهرت عملك الى مصور محترف أنا أضمن لك أنه سيقول نفس الشيء بالضبط

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

E garanto-te, Jack, vai ser a tua última.
و أنا أضمن لكم ، جاك ، وأنها سوف تكون الأخيرة.

Garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

Garanto que irás dizer-me onde os encontrar antes de eu terminar contigo.
أنا أضمن لك أنك ستُخبرني أين اجدهم قبل أن أنتهي منك

Eu Garanto-vos que vai mudar a vida dele, e, por sua vez, enriquecer a vossa.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Garanto-lhe que se simplesmente der tempo, vai ficar satisfeita com a aparência.
,و الآن, أنا أضمن لكِ بأنك إذا أعطيت وجهكِ بعض الوقت

Pois, eu garanto-te que não nem nunca irá estar.
حسناً، أنا أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبداً

Mas garanto-te que saberás do que é feito o Jimmy Bly.
ستكون على القمة ، أو لا تكون و لكن أنا أضمن أنك ستعرف من ما صُنِع جيمــي بلاي

garanto-te que nunca conheceste ninguém como este tipo. Vais adorá-lo.
أنا أضمن بأنك لم تقابلي أحداً مثله هذا الرجل، أنتِ ستحبيه

Se o tribunal militar não o pôs à beira do abismo, garanto-te que esta merda o põe.
المجلس العسكري لم يضعه على الحافة ـ أنا أضمن لك أنّ ذلك المكان سيقضي عليه ـ إسبوع ؟

Vais estar de volta à piscina em 24 horas, garanto-te.
ستعودين لحوض السباحة بعد 24 ساعة أنا أضمن لكِ هذا

Estarás de volta à piscina em menos de 24 horas, garanto-te.
جميل. ستعودين لحوض السباحة بعد 24 ساعة أنا أضمن لكِ هذا

Vem uma maluca a seguir-me. Garanto que ela quer matar o Presidente.
توجد امرأة مجنونة تتبعني أنا أضمن لك أنها هنا لتقتل الرئيس

Garanto que vai deixar a clínica com o dinheiro na mão.
أنا أضمن بانك ستغادر هذا المركز الطبي والمال في يدك

Vamos passar uns momentos porreiros, Garanto.
سوف نحصل على وقت رائع , أنا أضمن لكم ذلك

Seja. Venham na sexta à noite, passarão um tempo em cheio, Garanto.
ايا يكن , أنا بانتظاركم ليلة الجمعة سوف نقضي وقت ممتعا , أنا أضمن ذلك

Garanto que será divertido. - Olha, essas são do cais.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

- Espero que hoje seja melhor. - Hoje compensa, Garanto.
اتمنى ان يكون عرضا جيدا هذه المرة أنا أضمن لك ذلك

Garanto-vos pessoalmente... do total recupero do vosso investimento... dentro de cinco meses.
أنا أضمن شخصيا انك ستتراجع عن استثماراتك خلال خمس شهور

Garanto-vos que vão lamentar o dia em que me conheceram!
أنا أضمن أنكم ستندمون على اليوم الذي قابلتموني فيه!

Se virem mais uma arma, este mundo à Gandhi desaparece, Garanto-lhe.
إن شاهدوا مسدسا آخر ، فعالم السلام سينهار أنا أضمن ذلك