"أنا أضمن لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Garanto-lhe
• Garanto-te que
• Garanto que
• Eu garanto-te

Eu trato do assunto. Garanto-lhe pessoalmente que, dentro de 24 horas, o Homem de Ferro estará de novo vigilante.
سيدي، أنا أضمن لك شخصياً أنه خلال أربع وعشرون ساعة.

Garanto-lhe que não vai ficar decepcionado, sim?
أنا أضمن لك ، بأنهُ لن يخيب ظنك ، حسنًا ؟

E se tocar num cabelo da minha agente Garanto-lhe um destino muito pior do que a morte.
وإذا أذيت شعرة واحدة من راس نائبي أنا أضمن لك انك ستواجه مصير أسوأ بكثير من الموت

Pois, eu Garanto-te que não nem nunca irá estar.
حسناً، أنا أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبداً

Se o tribunal militar não o pôs à beira do abismo, Garanto-te que esta merda o põe.
المجلس العسكري لم يضعه على الحافة ـ أنا أضمن لك أنّ ذلك المكان سيقضي عليه ـ إسبوع ؟

Garanto que irás dizer-me onde os encontrar antes de eu terminar contigo.
أنا أضمن لك أنك ستُخبرني أين اجدهم قبل أن أنتهي منك

Garanto-lhe que não descobre a minha localização.
أنا أضمن لك أنك لا يمكن العثور على موقعي.

Eu Garanto-lhe, Agente Goodkin, não existe ligação entre o vosso Desconhecido e o MI6.
أنا أضمن لك أيها العميل غودكين بانه لا يوجد رابط بين الاستخبارات البريطانية وجون دو الذي تمتلكه.

Não são necessários, Garanto-lhe.
هذا ليس ضروريا، أنا أضمن لك ذلك.

- Está seguro aqui, eu Garanto-lhe.
أنت، أنت آمن هنا أنا أضمن لك هذا شخصيًا

Bob, Garanto-lhe, está bem?
أنا أضمن لك ذلك

Eu Garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Garanto-te que não se lembrarão de nenhum detalhe.
أنا أضمن لك بأنهم لن يتذكرو أياً من التفاصيل

Eu Garanto-te que ninguém descobrirá este atalho.
أعني أنا أضمن لك لا أحد سيجد هذا الاختصار

E Garanto-te que sei mais sobre o que está a acontecer nas ruas do que alguém nesta sala. Está bem.
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة حسناً

Vem uma maluca a seguir-me. Garanto que ela quer matar o Presidente.
توجد امرأة مجنونة تتبعني أنا أضمن لك أنها هنا لتقتل الرئيس

Então, Garanto que será enforcado, mas, até la, cumprirá o seu dever.
حسناً ، أنا أضمن لك الإعدام يا كابتن .. و لكن ، حتى ذلك الحين أنا أتوقع ، أن تؤدى واجبك